打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Buddy Holly "(You're So Square) Baby I Don't Care" 「きみはかたくな 。ぼくは気にしない」

f:id:kuriyama1youth:20190616185518j:plain

The Complete Buddy Holly (Remastered)

Buddy Holly "(You're So Square) Baby I Don't Care" 筆者和訳

ソングライター: Jerry Leiber / Mike Stoller
ベイビー、アイ・ドント・ケア 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

You don't like crazy music
You don't like rockin' bands

 

きみはイカれた音楽なんて好きじゃない

きみはロックバンドなんて好きじゃない


You just wanna go to the movie show
And sit there holdin' hands

 

きみは映画館へ観に行きたい

なら手を繋いで席に座ろう


You're so square
Baby I don't care

 

きみはかたくな

ぼくは気にしない

 

I don't know why my heart flips
I only know it does

 

ぼくは自分の胸がなぜ昂ぶるか知らない

でもドキドキしてるのだけはわかる


I wonder why, I love you baby
I guess it's just because

 

不思議だけど、きみが好きだ

それだけが理由だと思う


You're so square
Baby I don't care

 

きみはかたくな

ぼくは気にしない

 

 

You don't know any dance steps that I do
I only know I love you like I do, I do, I do, I do

 

きみはぼくのするようなダンスステップを知らない

ぼくが知ってるのはきみが好きってことだけ

こうやるんだ、こう、こんなふうに、ね

 

I don't know why my heart flips
I only know it does
I wonder why, I love you baby
I guess it's just because
You're so square
Baby I don't care

 

ぼくは自分の胸がなぜ昂ぶるか知らない

でもドキドキしてるのだけはわかる

不思議だけど、きみが好きだ

それだけが理由だと思う

 

きみはかたくな

ぼくは気にしない

 

 

I don't know why my heart flips
I only know it does
I wonder why, I love you baby
I guess it's just because


You're so square
Baby I don't care

 

ぼくは自分の胸がなぜ昂ぶるか知らない

でもドキドキしてるのだけはわかる

不思議だけど、きみが好きだ

それだけが理由だと思う

 

きみはかたくな

ぼくは気にしない

 

当エントリについて

英語を勉強し直す機会があり、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピング、また和訳(独自解釈あり)をしていこうと考えています。文法の間違い、解釈のミスなどお叱りがあればブログ中でコメントもらえれば幸いです。

むしろスラングなど理解できない気がするので学習の手助けとなります。よろしくお願いいたします!

The Complete Buddy Holly (Remastered)

【過去記事】英詞和訳

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com