打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Roger Nichols & The Small Circle Of Friends “LOVE SO FINE”「見返りに私の愛をすべて受け取って」

f:id:kuriyama1youth:20190617133102j:plain

 

コンプリート・ロジャー・ニコルズ&ザ・スモール・サークル・オブ・フレンズ

Roger Nichols & The Small Circle Of Friends “LOVE SO FINE” 筆者和訳

ソングライター:Tony Asher / Roger Nichols
Released in 1968
Produced by Tommy LiPuma
Label: A&M


Promise me you will be

By my side through thick and thin

If you say you will stay

We can let our love begin

 

「ここに居る」と約束して

厚くて薄いガラスみたいな私のそばへ

もし貴方が留まると言うのなら

私たちは恋を始められるでしょう

 

In return take this whole love of mine

Just remember you'll never find a heart so kind

 

Or another love so fine

 

見返りに私の愛をすべて受け取って
真心はそもそも優しくはないと忘れずにいて


それともほかの素敵な愛と巡り会うというの?

 

Never before was I free to fall for anyone

Never before could I see it all within view

Now there's you

 

私はほかの誰かと恋に落ちてもよかった

でもこれまでに見たことのない景色を見れた

いま貴方がここに居る

 

Make a vow here and now

You will always be my own

Tell me you will be true

And I won't be left alone

 

今すぐにここで誓いを立てて

貴方はいつでも私のものだって

貴方が誠実だと示して

そして独りきりにしないで

 

In return take this whole love of mine

Just remember you'll never find a heart so kind

 

Or another love so fine

 

見返りに私の愛をすべて受け取って
真心はそもそも優しくはないと忘れずにいて


それともほかの素敵な愛と巡り会うというの?

 

Never before was I free to fall for anyone

Never before could I see it all within view

Now there's you

 

私はほかの誰かと恋に落ちてもよかった

でもこれまでに見たことのない景色を見れた

いま貴方がここに居る


貴方しか見えない

 

 

当エントリについて

英語を勉強し直す機会があり、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピング、また和訳(独自解釈あり)をしていこうと考えています。意訳が多めですが、文法の間違い、解釈のミスなどお叱りがあればブログ中でコメントもらえれば幸いです。

むしろスラングなど理解できない気がするので学習の手助けとなります。よろしくお願いいたします!

コンプリート・ロジャー・ニコルズ&ザ・スモール・サークル・オブ・フレンズ

 

【過去記事】英詞和訳

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com