打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Daft Punk "One More Time"「もう一度。僕ら祝福したがってる」

 

Daft Punk "One More Time" 筆者和訳

 

 

One more time / We're gonna celebrate
Oh yeah, all right / don't stop the dancing

 

もう一度

僕ら祝福したがってる

それでいい

ダンスをやめないで

 

One more time / We're gonna celebrate
Oh yeah, all right / don't stop the dancing

 

もう一度

僕ら祝福したがってる

それでいい

ダンスをやめないで

 

One more time / We're gonna celebrate
Oh yeah, all right / don't stop the dancing

 

もう一度

僕ら祝福したがってる

それでいい

ダンスをやめないで

 

One more time / We're gonna celebrate
Oh yeah, all right / don't stop the dancing

 

もう一度

僕ら祝福したがってる

それでいい

ダンスをやめないで


One more time / you know I'm just feelin'

 

もう一度

 

僕がどう感じているか君は知ってる

 


Celebration

 

祝福を 


tonight

 

今夜


Celebrate

 

祝福しよう


Don't wait too late

 

立ち止まっちゃいけない

 

He don't stop,You can't stop
We're gonna celebrate

 

彼は止まらない

君も留まれない

僕ら祝福したがってる


One more time

 

もう一度


One more time

 

もう一度


One more time / a Celebration

 

もう一度

祝福を

 

You know we're gonna do it right

Tonight / Just feelin'

 

僕ら正しいことしてるの君は知ってる

今夜

感じるままに


Music's got me feeling the need
We're gonna celebrate
One more time

 

音楽は僕に切実さを教えてくれた

僕ら祝福したがってる

もう一度


Celebrate and dance so free
Music's got me feeling so free
One more time

 

祝福を、そして自由に踊ろう

自由に音楽を感じよう

もう一度

 
Music's got me feeling so free
We're gonna celebrate
Celebrate and dance so free
One more time

 

音楽は僕の感情を自由にしてくれた

僕ら祝福したがっている

祝福を、そして自由に踊ろう

もう一度

 

 

ソングライター: Christo Guy Manuel De Homem / Thomas Bangalter
ワン・モア・タイム 歌詞 © Reach Music Publishing, Universal Music Publishing Group

 

当エントリについて 

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピング、また和訳をしています。かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします!

 

 

【過去記事】英詞和訳 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190626123734j:plain