打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Joy Division “Candidate” 「私は貴方のもとへ到達しようと試みた」

Joy Division “Candidate” 筆者和訳

 

Candidate

志願者

 

Forced by the pressure,
The territories marked,
No longer the pleasure,
Oh, I've since lost the heart.

 

 

圧力を受けて強制されている、

ここは警戒区域なんだ、

もはや喜びすら感じなくなった、

ああ、あれ以来に私の心は失われてしまった。

 

 

Corrupted from memory,

No longer the power,

It's creeping up slowly,

That last fatal hour.

 

 

記憶装置が破損されてしまった、

もはや力も出尽くした、

「そのとき」がゆっくりと忍び寄ってくる、

命を奪いかねない最後の時間が。

 

 

Oh, I don't know what made me,

What gave me the right,

To mess with your values,

And change wrong to right.

 

 

ああ、自分の構成物質が理解できない、

何か権利を私にくれないか、

貴方の価値観を台無しにする権利を、

そして過ちを正す権利を。

 

 

Please keep your distance,

The trail leads to here,

There's blood on your fingers,

Brought on by fear.

 

 

貴方の居心地の良い距離感を保って欲しい、

貴方の歩む道は私に通じる、

貴方の指には血がついてる、

恐怖によりもたらされた血液だ。

 

 

I campaigned for nothing,

I worked hard for this,

I tried to get to you,

You treat me like this.

 

 

私は従軍を拒否した、

私は酷い労役を課された、

私は貴方のもとへ到達しようと試みた、

だから貴方は私をそのように扱った。

 

 

It's just second nature,

It's what we've been shown,

We're living by your rules,

That's all that we know.

 

 

それはただの二次的性質、

我々が見せてきたものたち、

私たちは貴方の規則に従って生きている、

それ以外は私たちに知りようがない。

 

 

I tried to get to you,

I tried to get to you,

I tried to get to you,

I tried to get to you.

 

 

私は貴方のもとへ到達しようと試みた、

私は貴方のもとへ到達しようと試みた、

私は貴方のもとへ到達しようと試みた、

私は貴方のもとへ到達しようと試みたんだ。

 

 

 

 


Songs by Bernard Sumner / Ian Kevin Curtis / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
Candidate 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190626124636j:plain