打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Joy Division “Insight” 「僕らは自分たち自身の幼年期を思い出してばかりいる」

 

Joy Division “Insight” 筆者和訳

 

Insight

「見抜く」

 

Guess your dreams always end.
They don't rise up, just descend,
But I don't care anymore,
I've lost the will to want more,

 

I'm not afraid not at all,
I watch them all as they fall,
But I remember when we were young.

 

君の夢はいつも潰える。

それらは決して浮上することなく、下降していく、

でも僕はそんなことどうでもいい、

求めようという意志を失っているんだ、

 

僕はもう何も恐れはしない、

「彼ら」全員が堕落していくのを見やる、

そして僕は彼らの幼年時代を思い出す。

 

 

Those with habits of waste,

Their sense of style and good taste,

Of making sure you were right,

Hey, don't you know you were right?

 

I'm not afraid anymore,

I keep my eyes on the door,

But I remember.

 

浪費癖がある「彼ら」について話そう、

「彼ら」の服装の品の良さが、

君自身が正しいという証明になっている、

なあ、君は自分自身を肯定してよかったんだよ?

 

僕はもう何も恐れはしない、

やがて誰かやってくるだろうドアを見続けている、

だけど僕は思い出している。

 

 

Tears of sadness for you,
More upheaval for you,
Reflects a moment in time,
A special moment in time,
Yeah we wasted our time,
We didn't really have time,
But we remember when we were young.

 

君のための悲しみに溢れた涙、

君のために変革は巻き起こる、

この瞬間が映し出される、

特別な瞬間が映し出される、

僕たちは自分自身の時間を浪費する、

僕たちには本当に猶予がないはずだったんだ、

だけど僕らは自分たち自身の幼年期を思い出してばかりいる。

 

 

And all God's angels beware,
And all you judges beware,
Sons of chance, take good care,
For all the people not there,


I'm not afraid anymore,
I'm not afraid anymore,
I'm not afraid anymore,
I'm not afraid anymore.

 

そして
神の使いの天使たちよ、注意せよ、
裁く者たちよ、用心せよ、
偶然に世に生まれ出した子らよ、警戒を怠るな、
あらゆる人々は信頼に値しないから

 

僕はもう何も恐れはしない、
僕はもう何も恐れはしない、
僕はもう何も恐れはしない、
僕はもう何も恐れない。

 

 

 


Songs by Bernard Sumner / Ian Kevin Curtis / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
Shadowplay 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

 

【過去記事】英詞和訳 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190626124636j:plain