打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】blink-182 “What's My Age Again?” 「自分を悲観的に考えるべき人なんて本当は居なくていいはずだ」

 

 

 

“What's My Age Again?” (1999)

「俺って何歳だっけ?」

 

 

I took her out. It was a Friday night
I wore cologne to get the feeling right
We started making out, and she took off my pants
But then I turned on the TV

 

 

俺が彼女を誘ったんだ。金曜日の夜に
オーデコロンをつけてたし、良い雰囲気になった
ほどなく俺たちはおっぱじめた、彼女が俺のパンツを下げた
でも観たかった番組を思い出した
だから俺はテレビをつけた

 

 

And that's about the time she walked away from me
Nobody likes you when you're 23
And are still more amused by TV shows
What the hell is A.D.D.?
My friends say I should act my age
What's my age again,What's my age again?

 

 

興が削がれたんだろうな、そしたら彼女は俺の体から離れた
「あなたみたいな人は考えられない、23歳でしょう?
まだテレビ番組になんて夢中になって」
ADD(注意欠陥障害)だって、でも俺には分からないよ?
友達は俺に「年相応にすべき」だと言ってくれた
でも俺っていくつだっけ? 年齢って関係あるのか?

 

 

Then later on, on the drive home
I called her mom from a pay phone
I said I was the cops, and your husband's in jail
This state looks down on sodomy

 

その後しばらく経って、車で家に帰る途中に
公衆電話から彼女のお母さんに電話した
「警察の者ですが、お宅の旦那さんを預かっています」
「この州ではオーラルセックスとアナルセックスは禁じられてるんです」って

 

And that's about the time that bitch hung up on me
Nobody likes you when you're 23
And are still more amused by prank phone calls
What the hell is Call ID?
My friends say I should act my age
What's my age again,what's my age again?

 

 

そしたらあのアバズレ、電話を即切りしやがった
彼女からあとで説教された
「23歳にもなってイタズラ電話を面白がる人なんていない」って
畜生、番号通知されてたってのか?
友達は俺に「年相応にすべき」だと言ってくれてる
てか俺っていくつだっけ? 年齢って関係あるのか?

 

 

And that's about the time she walked away from me
Nobody likes you when you're 23
And you still act like you're in freshman year
What the hell is wrong with me?
My friends say I should act my age
What's my age again,what's my age again?

 

 

そして彼女は俺を避けるようになった
「卒業する23歳にもなって恥ずかしい。
まるで大学はいりたてのコドモみたいな振る舞い」
とでも思ったんだろう
どうして俺は間違えてしまうんだろう?
友達は俺に「年相応にすべき」だと言ってくれた
でも俺っていくつだっけ? 
そもそも年齢って関係あるのか?

 

 

That's about the time that she broke up with me
No one should take themselves so seriously
With many years ahead to fall in line
Why would you wish that on me?
I never wanna act my age
What's my age again,what's my age again?

 

 

ほどなくして彼女との恋は終わった
自分を悲観的に考えるべき人なんて
本当は居なくていいはずだ
いずれ時は流れ、
真剣にならざるを得ない場面が来るのだから


なぜ俺に深刻さを求めるんだ?
俺は「年相応」なんて考えたことはない

てか俺っていくつだっけ? 年齢って関係あるのか?

 

 

What's my age again? 

……完全に忘れた、俺って何歳だっけ?

 

 

 

 


This song by Mark Hoppus / Tom De Longe
What's my age again?  歌詞 © Kobalt Music Publishing Ltd.

 

※訳注
Call ID◆発信者番号通知。ナンバーディスプレイ。

ソドミー法◆アメリカの一部の州で実施されている法律で、オーラルセックスとアナルセックスが同性、異性間ともに禁じられている。
引用:英辞郎 on the webより

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご留意いただけますよう、よろしくお願いいたします。

 

 

 

【過去記事】英詞和訳 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190713080321j:plain