打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Joy Division “She's Lost Control” 「逃げ場をなくして歩き出した彼女は『自制がきかない』と笑っていた」

 

Joy Division “She's Lost Control”筆者和訳

 

She's Lost Control

「彼女は自制心を失くした」

 

Confusion in her eyes that says it all.
She's lost control.
And she's clinging to the nearest passer by,
She's lost control.

 

 

困惑した彼女の瞳がすべてを物語っている。
彼女は自制心を失くした。
偶然に近くにいた通りすがりの人にさえしがみついてる
彼女は自制心を失くした。

 

 

And she gave away the secrets of her past,
And said I've lost control again,
And a voice that told her when and where to act,
She said I've lost control again.

 

 

そして彼女は秘密にしていたはずの過去さえも話し出した、
「また自制がきかなくなった」と彼女は言った、
その声はいつかどこかで彼女自身に言い聞かせたようだった、
彼女は言った「また自分を失くしてしまった」。

 

 

And she turned around and took me by the hand and said,
I've lost control again.
And how I'll never know just why or understand,
She said I've lost control again.

 

 

そして彼女は振り向き、私の手を取り言った、
「また自分を理解できなくなった」。
そして、どうしても僕は彼女がなぜそうなってしまったのか
理解できないと悟った、
彼女は言った「また自分を失くしてしまった」。

 

 

And she screamed out kicking on her side and said,
I've lost control again.
And seized up on the floor, I thought she'd die.
She said I've lost control.

 

 

そして彼女は自分自身を足蹴にして叫んだ、
「また自分が理解できなくなった」。
そして床のうえで動かなくなった、僕は彼女が死んだのだと思った。
彼女は言った「自分を失くした」。

 

 

She's lost control again.
She's lost control.
She's lost control again.
She's lost control.

 

彼女はまた自制心を失くした。
彼女は自分を失くした。
彼女はまた自制心を失くした。
彼女は自分を失くした。

 

Well I had to 'phone her friend to state my case,
And say she's lost control again.
And she showed up all the errors and mistakes,
And said I've lost control again.

 

ああ、私の見解を述べるために彼女の友人に電話したよ
そして言った「彼女はまた自制心を失ったんだ」と
そして彼女は言わなくてもいいこれまでの過ちや間違いについて語り出した
そして言った「私はまた自分を失くした」と。

 

But she expressed herself in many different ways,
Until she lost control again.
And walked upon the edge of no escape,
And laughed I've lost control.

 

だけど彼女は多くの違ったやり方で彼女自身を表現していた、
また彼女が自制できなくなる前に。
そして逃げ場をなくして歩き出した彼女は「自制がきかない」と笑っていた。

 

She's lost control again.
She's lost control.
She's lost control again.
She's lost control.

 

彼女はまた自制心を失くした。
彼女は自分を失くした。
彼女はまた自制心を失くした。
彼女は自分を失くした。

 

 

 


Songs by Bernard Sumner / Ian Kevin Curtis / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
She's Lost Control 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

訳注:

(イアン・カーティスは)勤め先の障害者のための求職センターでは、障害者たちに懸命につくし、同時に、彼らから強い影響を受けていた。「シーズ・ロスト・コントロール」は、職安に来ていたてんかんの少女が死んでしまったことにショックをうけて書いた詩である。

wikiより引用

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

 

【過去記事】英詞和訳 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190626124636j:plain