打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】The Strokes “Automatic Stop” 「俺は君の友達じゃない。一度だってそんな時期はなかった」

 

The Strokes “Automatic Stop” 筆者和訳

 

Automatic Stop
「自動停止」

 

So many fish there in the sea
I wanted you, you wanted me
That's just a phase, it's got to pass
I was a train moving too fast

 

沢山の魚が居すぎる 海の中には
俺は君が欲しかったし、君も俺が欲しかった
あれはただの発情期だったし、そんな季節は過ぎ去った
俺が乗ってる電車は速すぎるんだ

 


Didn't understand what to see
Yeah, then I got a different view
It you,no

 

速すぎて何を見たのか理解できなかった
ああ、そのとき違う景色をみてたんだ
君をだって? いや違うよ?



Wait, I'm not gonna give it a break
I'm not your friend
I never was
I said wait, I'm not gonna give it a break
I'm not your friend
I never was, no

 

待ってくれ、俺は休憩なんてとりたくない
俺は君の友達じゃない
一度だってそんな時期はなかった
俺は君の友達じゃない
一度だってそんな時期はなかった、だろ?

 


So many fish there in the sea
She wanted him, he wanted me
That's just a phase, it's got to pass
I was a train moving too fast

 


沢山の魚が居すぎる 海の中には
彼女は彼が欲しかったし、彼は俺を欲しがった
あれはただの発情期だったし、そんな季節は過ぎ去った
俺が乗ってる電車は速すぎるんだ



Yeah, I know you warned me
But this is too important
Now I got a different view
It's you


わかってる、
君が俺に警告してくれてるのはわかってるよ
でもこれは重たすぎる問題なんだ
いま異なる見識を俺は得たよ
君について、ね



Why can't you wait? I'm not gonna give it a break
I'm not your friend
I never was
I said, wait, I'm not gonna give it a break
I'm not your friend
I never was

 

なぜ待ってくれないんだ? 俺は休憩なんてとりたくない
俺は君の友達じゃない
一度だってそんな時期はなかった
俺は君の友達じゃない
一度だってそんな時期はなかったよな

 

 

 

 

 

This song by Julian Casablancas / Albert Jr. Hammond
Automatic Stop 歌詞 © Warner/Chappell Music, Inc

  

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご留意いただけますよう、よろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190701173211j:plain