打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Joy Division "Wilderness"「僕は遠く広大な土地やあらゆる時代を旅し続けた」

 

Joy Division "Wilderness" 筆者和訳

 

Wilderness

「荒野」

 

I traveled far and wide through many different times,
What did you see there?
I saw the saints with their toys,
What did you see there?
I saw all knowledge destroyed,
I traveled far and wide through many different times.

 

 

僕は遠く広大な土地やあらゆる時代を旅してきた、

君は君の場所から何を見てきたんだい?

僕は聖人たちと彼を取り巻く玩具たちを眺めてきた、

君は君の場所から何を見てきたんだい?

僕は焚書によりあらゆる知識が焼かれていくさまを見やった、

僕は遠く広大な土地やあらゆる時代を旅し続けた。

 

 

I traveled far and wide through prisons of the cross,
What did you see there?
The power and glory of sin,
What did you see there?
The blood of Christ on their skins,
I traveled far and wide through many different times.

 

 

僕は遠く離れた地で十字架刑に処された囚人の前を通り過ぎた、

君は君の場所から何を見てきたんだい?

僕が見たのは人の罪悪によりもたらされた権力と栄光だった、

君は君の場所から何を見てきたんだい?

キリストの肌から流れ落ちた血液を見た、

僕は遠く広大な土地やあらゆる時代を旅し続けた。

 

 

I traveled far and wide and unknown martyrs died,
What did you see there?
I saw the one sided trials,
What did you see there?
I saw the tears as they cried,
They had tears in their eyes,

 

僕は遠く離れた地にて歴史に埋もれた殉教者たちの死に様を見た、

君は君の場所から何を見てきたんだい?

僕はある意味での試練を通過したのかもしれない、

君は君の場所から何を見てきたんだい?

彼らは泣き崩れたようだ 僕は涙を見た

彼らは両目に涙を浮かべていた。

 

Tears in their eyes,
Tears in their eyes,
Tears in their eye.

 

彼らの両目に浮かぶ涙を、

彼らの両目に浮かぶ涙を、

彼らの瞳に浮かぶ涙を。

 

 

 

 

 

ソングライター: Bernard Sumner / Ian Kevin Curtis / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
Shadowplay 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

f:id:kuriyama1youth:20190626124636j:plain