打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Stella Donnelly "Die"「絶対にそれを買わない。これからどんな地獄が待ち受けているというの?」

 

 

 

Stella Donnelly "Die" 筆者和訳

 

Die(2019)

「死」

2019 from album “Beware of dog“

 

 

Look me in the eye, tell me that you're fine
Let me see your face, I know what you like
You know that I love you, wanna buy you more shit
But I can't afford it
You know that I miss ya, fighting like a Taurus
Look me in the eye, tell me that you're fine
I'm not here to taste all your cheese and wine
All my friends are Virgo
Safety is important, you can trust me baby
But you're always driving all over the road and

 

私の瞳をみて、あなたが「大丈夫」だと思わせて

あなたの顔をみせて、私はあなたが何が好きか知ってる

「愛してる」ってわかってるでしょ、

どんなガラクタだって買ってあげたい

けどもうお金に余裕がない

私が寂しがりだって知ってるくせに意地悪しないで、

牡牛座みたいに戦っているのに

 

私の瞳をみて、あなたが「大丈夫だ」って教えて

あなたのチーズとワインを味わうためにここに居る訳じゃない

私の友達はみんな乙女座

安定は大切、あなたは私を信じていいよ、ベイビー

でもあなたはいつだって「ドライブ」に夢中、私を置いて駆け抜けてしまう、そして

 

I don't wanna die, I don't wanna die
I don't wanna die, I don't wanna die
I don't wanna die
I'm looking forward,
But you're falling behind
And I can't help myself
I know when you're telling lies
I don't wanna seem unkind
But what the hell is going on?
I don't buy it

 

私は死にたくはない、死にたくない

死にたくない、死にたくない

私は死にたくはない

私は前を向いていた、だからかあなたは追い越されたみたい

あなたが嘘をついたのはわかってる

不親切にはなりたくなかったけど

でもいったいなんて酷いことが起きているというの?

私はそれを買わない

 

 

I don't wanna die, I don't wanna die
I don't wanna die, I don't wanna die
I don't wanna die
I'm looking forward
But I'm falling behind
And I can't help myself
I know when you're telling lies
I don't wanna seem unkind
But what the hell is going on?
I don't buy it

 

私は死にたくはない、死にたくない

死にたくない、死にたくない

私は死にたくはない

私は前を向いて生きているつもり、

けど追い越されてしまった

私は自分自身を助けられない

不親切な人だと思われたくなかったけど

これからどんな地獄が待ち受けているというの?

私は絶対にそれを買わない

 


Look me in the eye, tell me that you're fine
I can see your face, I know what you like
You know that I love you, wanna buy you more shit
But I can't afford it, but I can't afford it?
But I can't afford it
And I don't wanna die, I don't wanna die
I don't wanna die, I don't wanna die

 

私の瞳をみて、あなたが「大丈夫」だと思わせて

あなたの顔をみせて、私はあなたが何が好きか知ってる

「愛してる」ってわかってるでしょ、

あなたを損なうものだって買ってあげたい

けどもうお金に余裕がない、お金がないって言ってるでしょ?

でも本当に余裕がないの

そして私は死にたくはない、死にたくない

死にたくない、死にたくないから

 

 

 

 

 

ソングライター: STELLA RACHEL DONNELLY
Die 歌詞 © Downtown Dlj Songs

 

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190805054647j:plain