打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Janelle Monáe “Dirty Computer”「『ダーティ・コンピューター』はこの空間と時の中で貴方を愛するだろう」

 

 

Janelle Monáe “Dirty Computer” 筆者和訳

 

Dirty Computer(2018)

「ダーティ・コンピューター」

  

Dirty computer, walk in line
If you look closer you'll recognize
I'm not that special, I'm broke inside
Crashing slowly, the bugs are in me

 

 

「ダーティ・コンピューター」は、規律に従って行動する

もし貴方が近寄るならば、認識するだろう

私は特別な存在ではないと

内部より故障していると

破損は緩慢に行われ、機体にバグを有していると

 


Dirty computer, breaking down
Picking my face up off the ground
I'll love you in this space and time
'Cause baby, all I'll ever be is


Is your dirty computer
Dirty computer

 

 

「ダーティ・コンピューター」は、故障して伏せている

いずれ地面から顔を上げて

私はこの空間と時の中で貴方を愛するだろう

これまでも私はここに在り、これからも在るだろうから

 

貴方の「ダーティ・コンピューター」は

「ダーティ・コンピューター」は

 


Searching for someone to fix my drive
Text message God up in the sky
Oh, if you love me, won't you please reply?
Oh, can't you see that it's only me?

 
Your dirty computer
Dirty computer
Your dirty computer
Dirty computer

 
I'll love you in this space and time
I'll love you in this space and time

 

 

誰かが私の回路を修理しようしている

神の手によるテキストメッセージが空に浮かび上がる

ああ、もし貴方が私を愛してくれるなら、歓呼の返信をいただけますか?

ああ、それともこのメッセージは私だけにしか見えないのですか?

 

貴方の「ダーティ・コンピューター」は

「ダーティ・コンピューター」は

貴方の「ダーティ・コンピューター」は

「ダーティ・コンピューター」は

 

私はこの空間と時の中で貴方を愛するだろう

私はこの空間と時の中で貴方を愛するだろう

 

 

 

 

ソングライター: Janelle Monae
Dirty Computer 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

ja.wikipedia.org

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190805060332j:plain



f:id:kuriyama1youth:20190805060348j:plain