打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Joy Division "Isolation"「孤独、絶縁体であること、ただひとりそれらを受け入れるということ」

 

Joy Division " Isolation" 筆者和訳

 

Isolation

「孤独」

1980, from album "Closer"

  

In fear every day, every evening,
He calls her aloud from above,
Carefully watched for a reason,
Painstaking devotion and love,
Surrendered to self preservation,
From others who care for themselves,
A blindness that touches perfection,
But hurts just like anything else.

 

 

毎日毎晩と恐怖に駆られている、

彼は遥かかなた天空から彼女を呼び続ける、

恐れている理由について注意深く観察したつもりだ、

骨身を惜しまず、献身と愛情について、

 

保身のために自らを慰労する彼らから、

自分自身を守るために屈服した、

いっそ目を閉じれば完璧さに触れられるかもしれない、

だけど他の人と一緒でただ傷つくだけなんだ。

 


Isolation,isolation,isolation

 

孤独、絶縁体であること、ただひとりそれらを受け入れるということ。

 


Mother I tried please believe me,
I'm doing the best that I can,
I'm ashamed of the things I've been put through,
I'm ashamed of the person I am.

 

 

母よ信じてくれ、僕は自分を喜ばせたり、

信用に値する人間になろうと努力したんだ、

僕はやれるだけの最善を尽くした、

けど過ぎ去った経験の全てがすべて恥ずかしく感じる、

僕はみずからを恥じ入るしかない。

 


Isolation,isolation,isolation.

 

孤独、絶縁体であること、ただひとりそれらを受け入れるということ。

 


But if you could just see the beauty,
These things I could never describe,
These pleasures a wayward distraction,
This is my one lucky prize.

 

けれどもし君がそこにある種の美点を見出したとするならば、
僕には決してうまく表現できないだろうけど、
それらの喜びは気まぐれな気晴らしとして機能する、
この発見は僕が幸運にも手に入れた勲章だ。

 

 

Isolation,isolation,isolation,isolation,isolation.

 

孤立、絶縁体であること、隔絶され、孤独を受け入れていくということ。

 

 

 

 

 

 

ソングライター: Bernard Sumner / Ian Kevin Curtis / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
Shadowplay 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190731063638j:plain