打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Stella Donnelly "Tricks"「イタズラを仕掛けたときだけ私を好きになってくれる そしてきみの南十字星のタトゥーみたいに私をアクセサリーにする」

 

 

 

Stella Donnelly "Tricks" 筆者和訳

 

Tricks(2019)

「イタズラ」

2019 from album “Beware of dog“

 

 

You had dinner at Jude's and you broke all the plates
Telling your favourite joke where you break all the plates
You threw all of your clothes off the back of the boat
You said that you’re gonna quit but we know that you won't
You won't, you won’t

 

きみはユダのところで晩ご飯を食べて

そして全てのレコードを壊してしまったな

「どこどこでレコードをぜんぶ割っちゃった」って言いふらすのが

きみのお気に入りのジョーク

着てた服も全部脱いじゃってボートの後ろから投げ捨てちゃったりして

きみは「もう馬鹿な真似はやめる」って言うけど

私たちはきみには無理だって知ってる

きみはしないし、できないだろうね


You only like me when I do my tricks for you
You wear me out like you wear that southern cross tattoo
You said I'd look much better if I dropped the attitude
Leave it alone, leave it alone, leave it alone, leave it alone

 

きみのためにイタズラを仕掛けたときだけ私を好きになってくれる

きみの南十字星のタトゥーみたいに私をアクセサリーにする

私のこと「落ち込んでいるときのほうが好きだ」とか言ったね

もう放っておいてよ、構わないで、独りにして、そっとしておいて

 


You've got all of your ducks lined up in a row
Driving back from the job with Kyle and Jackie-O
You want all of us to pull you out of the muck
You're always wanting a kiss and then you want to get laid
Get laid, get laid

 

きみは思いつく限りの言い訳を並び立ててしまったな

夜の仕事を終えて朝のラジオ番組

「カイル・アンド・ジャッキー・オー」を聴きながら帰りのドライブ

きみは自分からハマったドロ沼から抜け出せるように

周囲の誰かが助けてくれるって願ってる

きみはいつだってキスしたがってるし同時に寝ようとしている

押し倒そうと、そればかり

 


You only like me when I do my tricks for you
And you wear me out like you wear that southern cross tattoo
You said I'd look much better if I dropped the attitude
Leave it alone, leave it alone, leave it alone, leave it alone

 

きみのためにイタズラを仕掛けたときだけ私を好きになってくれる

きみの南十字星のタトゥーみたいに私をアクセサリーにする

私のこと「落ち込んでいるときのほうが好きだ」とか言ったね

もう放っておいてよ、構わないで、独りにして、そっとしておいて

 


You only like me when I do my tricks for you
And you wear me out like you wear that southern cross tattoo
I'd look better if I dropped the attitude
Leave it alone, leave it alone, leave it alone, leave it alone
Leave it alone, leave it alone, leave it alone, leave it alone

 

きみのためにイタズラを仕掛けたときだけ私を好きになってくれる

そしてきみの南十字星のタトゥーみたいに私をアクセサリーにする

私のこと「落ち込んでいるときのほうが良く見える」だなんて言ったね

もう放っておいてよ、構わないで、独りにして、ほっといて

構わないで、構わないで、構わないで、そっとしておいて!

 

 

 

 

ソングライター: STELLA RACHEL DONNELLY
Tricks 歌詞 © Downtown Dlj Songs

 

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190805054647j:plain