打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】The Strokes "Under control" 「君の意思を変えるつもりはない。世界を変えるつもりもない」

 

The Strokes "Under control" 筆者和訳

 

 

Under control
「支配下」

2003, from album "Room On Fire"

  

 

I don't want to waste your time
I don't want to waste your time
I just wanna say
I've got to say

 

 

君の時間を無駄にしたくはない

君の時間を無駄にしたくはない

言いたいだけ

言わなければならない

 


We worked hard, darling
We don't have no control
We're under control

 

 

俺たちは懸命に働いたぜ、恋人よ

放ったらかしにされてたけど

確実に支配されていた

 


I don't wanna to do it your way
I don't wanna to do it your way
I don't wanna give it to you, your way
I don't want to know

 

 

君の方法で俺はやりたくない

君の方法で俺はやってみたくはない

俺の時間を君に与えたくない、そんなやり方は

知りたくもない

 
I don't wanna to change your mind
I don't wanna to change the world
I just wanna to watch it go by
I just wanna to watch you go by

 

君の意思を変えるつもりはない

世界を変えるつもりもない

俺はただどうなるか見たいだけ

君がどうなっていくのか見ていたいだけ

 
We were young, darling
We don’t have no control
We’re out of control

 

俺たちは若かった、恋人よ

放ったらかしにされてたけど

もはや制御不能に陥ってる

 
I don't wanna to do it your way
I don't wanna to do it your way
I don't wanna to give it to you, your way
I don't want to know

 

 

君の方法で俺はやりたくない

君の方法で俺はやってみたくはない

俺の時間を君に与えたくない、そんなやり方は

知りたくもない

 
I don't wanna to change your mind
I don't wanna to waste your time
I just wanna to know you're alright
I've got to know you're alright

 

君の意思を変えるつもりはない

君の時間を無駄にするつもりはない

俺は君がまともだって知っておきたいだけ

俺は君がまともだって実感しなければならないんだ

 
You are young, darling
For now, but not for long
Under control

 

君は年若い、恋人よ

今のところは、でもそれも長くはないだろう

俺たちは支配下にある

時間は常に平等へ万民へ降りかかる

 

 

 

 

This song by Julian Casablancas

Between Love & Hate 歌詞 © Warner/Chappell Music, Inc

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご留意いただけますよう、よろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 一部掲載

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190701173211j:plain