打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】The Strokes "The Way It Is" 「俺はそんなの真実じゃないって願う、けどあの方法が『それ』なんだ」

 

The Strokes "The Way It Is"筆者和訳

 

 

"The Way It Is"
「在るべき方法」

2003, from album "Room On Fire"

  

 

She was still sleeping; the problem will stay
One more day
Said she's not sorry the wind blows her way
Accidents happen, there's one planned today
Oh, yeah see

 

彼女はまだ眠っているし問題は解けないまま

もう1日だけ猶予を

彼女は言った

「自分の方法で向かい風が吹こうと気にしない」

事故は起こるし、今日はやっとく計画がある

ああ、わかってる

 


I wish it was not true,
But that's the way it is
It's not your fault,
That's the way it is
I'm sick of you,
And that's the way it is
And will always be

 

俺はそんなの真実じゃないって願う

けどあの方法が「それ」なんだ

それは君の失敗じゃない、

方法自体が「それ」なんだ

君にはうんざりしてる、

だけどあの方法が「それ」なんだ

そして、常に在り続けるんだ



Wednesday is over, it's over again
Said my goodbyes to the life we won't spend
And together

 

 

水曜日は過ぎ去った、また終わってしまった

俺は言った さよならを告げたと

俺たちが費やさないであろう人生の可能性に

そして一緒に

 


I wish it was not true,
But that's the way it is
It's not your fault,
That's the way it is
I'm sick of you,
And that's the way it is

 

 

俺はそんなの真実じゃないって願う

けどあの方法が「それ」なんだ

それは君の失敗じゃない、

方法自体が「それ」なんだ

君にはうんざりしてる、

だけどあの方法が「それ」なんだ

 


But that's not your problem
That's not a problem
That's not my problem
That's not your problem

 

でもそれは君の問題じゃない

それは別に問題じゃない

それは俺の問題じゃない

それは君の問題でもない

 

 

 

 

 

 

 

This song by Julian Casablancas

The Way It Is 歌詞 © Warner/Chappell Music, Inc

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご留意いただけますよう、よろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 一部掲載

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190701173211j:plain