打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Joy Division "A Means to an End"「僕たちが残してきた永遠の権利。もっと優しい人になりたかった」

 

Joy Division "A Means to an End" 筆者和訳

 

A Means to an End

「最後の手段」

1980, from album "Closer"

  

 

A legacy so far removed
One day will be improved
Eternal rights we left behind
We were the better kind
Two the same, set free too

 
I always looked to you
I always looked to you
I always looked to you

 

 

遺産は遠くへと離された

ある日その価値は高められる

僕たちが残してきた永遠の権利

もっと優しい人になりたかった

ふたつ同じものが、ともに自由になる

 

僕はいつだって君を見ていた

僕はいつだって君を見ていた

僕はいつだって君を見ていた

 


We fought for good, stood side by side
Our friendship never died
On stranger waves, the lows and highs
Our vision touched the sky
Immortalists with points to prove

 
I put my trust in you
I put my trust in you
I put my trust in you

 

 

僕らは善なるものの為に戦った

ふたりともに並び立って

僕らの友情はけして消えない

奇妙な波が上下に打ち寄せる

僕らの視界は空に触れる

不死者は先導する 証明するために

 

僕は君に信を置く

僕は君に信を置く

僕は君に信を置く

 


A house somewhere on foreign soil
Where aging lovers call
Is this your goal, your final needs
Where dogs and vultures eat
Committed still I turn to go


I put my trust in you
I put my trust in you
I put my trust in you
I put my trust in you
In you. In you. In you
Put my trust in you, in you

 

外国のどこかの家で

年老いた恋人たちが電話する場所で

これが君の目標だ、君の最後に必要なもの

犬と強欲な人間が食事をする場所

献身さはまだ僕に残っていた

引き返すよ

 

僕は君に信を置く

僕は君に信を置く

僕は君に信を置く

僕は君に信を置く

君に、君に、君に

君に信を置く、君に

 

 

 

 

 

ソングライター: Bernard Sumner / Ian Kevin Curtis / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
 "A Means to an End" 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190731063638j:plain