打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】The Strokes "The End Has No End" 「終止符は終わりの合図じゃない、『終わり』には終わりがない」

 

The Strokes "The End Has No End"筆者和訳

 

 

"The End Has No End"
「『終わり』には終わりがない」

2003, from album "Room On Fire"

  

 

One by one, ticking time bombs won
It's not the secrets of the government
That's keeping you dumb
Oh, it's the other way around, wait,
What's that sound?
One by one, baby, here they come

 

He wants it easy, he want it relaxed
Said I can do a lot of things, but I can't do that
Two steps forward, then three steps back, alright

 

 

一音ずつチクタクと鳴る、時限爆弾は回収されていく

別に政府が秘密の陰謀論なんかじゃない

君は口が利けなくなってしまったままだ

うん、そんな必要はない、矛盾してる、いや待て、

あの音は何だ?

ひとつずつ、ベイベー、奴らがやってくる

 

彼は気楽になりたい、安堵したいと願ってる

「俺は大抵のことはできるがありゃ無理だ」って

2歩進んで3歩下がる、で、いいんだってさ

 


Won't you take a walk outside? Oh, no
Can't you find some other guy? Oh, no
One-nine-six-nine, what's that sound? Oh, no
Keeping down the underground, oh, no

 

 

「外に出て散歩でもして来たら?」しないよ

「他の男を見つけたら?」できないよ

1969。あの音は何?」知らないよ

「そのまま地下に潜ってアングラでもやれば」

わからないよ

 


The end has no end, the end has no end
The end has no end, the end has no end

 

終止符は終わりの合図じゃない、「終わり」には終わりがない

終止符は決して打たれない、終わりは来ないしきりがない



He want it easy, he want it relaxed
Said I can do a lot of things, but I can't do that
Two steps forward then three steps back, it won't be easy

 

 

彼は気楽になりたい、安堵したいと願ってる

「俺は大抵のことはできるがありゃ無理だ」って

2歩進んで3歩下がる、そりゃ楽にはなれないだろうな

 


Won't you take a walk outside? Oh, no
Can't you find another guy? Oh, no
One-nine-six-three, what's that sound? Oh, no
Keeping down the underground, oh, no

 

 

「外に出て散歩でもして来たら?」できないよ

「他の男を見つけたら?」できないよ

1969。あの音は何?」知らないよ

「そのまま地下に潜ってアングラでもやれば」

わからないよ

 


The end has no end, the end has no end
The end has no end, the end has no end
The end has no end, the end has no end
The end has no end, the end has no end

 

終止符は終わりの合図じゃない、「終わり」には終わりがない
終止符は決して打たれない、終わりは来ないしきりがない

 

終止符は終わりの合図じゃない、「終わり」には終わりがない
終止符は決して打たれない、終わりは来ない
きりがない……。

 

 

 

 

 

 

 

This song by Julian Casablancas

The End Has No End  歌詞 © Warner/Chappell Music, Inc

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご留意いただけますよう、よろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 一部掲載

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190701173211j:plain