打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Joy Division " Decades "「場面を再演していたので舞台の袖から見ていた、けして出会うことのなかった自分自身といま出会った」

 

Joy Division " Decades " 筆者和訳

 

Decades

「数十年間」

1980, from album "Closer"

  

Here are the young men, the weight on their shoulders,
Here are the young men, well where have they been?
We knocked on the doors of Hell's darker chamber,
Pushed to the limit, we dragged ourselves in,

  

Watched from the wings as the scenes were replaying,
We saw ourselves now as we never had seen.
Portrayal of the trauma and degeneration,
The sorrows we suffered and never were free.

 
Where have they been?
Where have they been?
Where have they been?
Where have they been?

 

 

ここに青年たちがいる、彼らには重石がのしかかっている、

ここに青年たちがいる、そして彼らはどこへ行ってしまったんだ?

僕たちは地獄よりも暗い部屋のドアを叩いた、

限度まで追いやられて、僕たちはようやく自分自身を引き出せた、

 

場面を再演していたので舞台の袖から見ていた、

けして出会うことのなかった自分自身といま出会った。

精神的外傷の描写と自身の退化、

悲しみは僕たちを苦しめ、一度も自由にはしてくれなかった。

 

彼らはどこへ行ったのだろう?

彼らはどこへ行ったのだろう?

彼らはどこへ行ったのだろう?

彼らはどこへ……

 


Weary inside, now our heart's lost forever,
Can't replace the fear, or the thrill of the chase,
Each ritual showed up the door for our wanderings,
Open then shut, then slammed in our face.

 
Where have they been?
Where have they been?
Where have they been?
Where have they been?

 

心身ともに疲れ果てた今、僕たちの心は永遠に失われる、

恐怖や追跡の好奇心では取り替えが効かない、

各自で執り行った儀式は僕たちの放浪の旅のため扉を開け放った、

でも開かれた扉は閉じられ、扉は僕たちの顔を強く打ち付けた

どこへも行けなくなってしまった。

 

彼らはどこへ行ったのだろう?

彼らはどこへ行ったのだろう?

彼らはどこへ行けたのだろう?

彼らはどこへ……

 

 

 

 

 

ソングライター: Bernard Sumner / Ian Kevin Curtis / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
"Decades " 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190731063638j:plain