打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】The Strokes “On the Other Side” 「今や遠い過去になってしまった けど君は俺に歌い方を教えてくれた」

 

 

The Strokes “On the Other Side” 筆者和訳

 

 

On the Other Side
「対岸で」

from "First Impressions of Earth"2006

 

I'm tired of everyone I know
Of everyone I see on the street and on TV yeah


On the other side, on the other side
Nobody's waiting for me on the other side

 

 

俺が関係する人間全員に疲れ果ててる

街で見た人々にも テレビの連中にも

 

対岸では、向こう側には

誰も俺を待つ奴なんて居ない

向こう側に行けば……

 


I hate them all, I hate them all
I hate myself for hating them
So I'll drink some more, I love them all
I'll drink even more
I'll hate them even more than I did before


On the other side, on the other side
Nobody's waiting for me on the other side

 

 

俺は彼らを憎んでいる、俺は全てが嫌いだ

すべてを憎む自分自身すら大嫌いだ

だから俺はもっとアルコールを飲むんだ、

そうすれば皆を愛せる人になれる

自分を見失うほど酒を飲む

そして飲むより前よりずっと

目にする物事すべてが嫌になる

 

対岸では、向こう側には

誰も俺を待つ奴なんて居ない

向こう側に行けば……

 


I remember when you came
You taught me how to sing
Now it seems so far away
You taught me how to sing


I'm tired of being so judgmental of everyone
I will not go to sleep, I will train my eyes to see
That my mind is as blind as a branch on a tree


On the other side, on the other side
I know what's waiting for me on the other side
On the other side, on the other side
I know you're waiting for me on the other side

 

 

俺は憶えているよ 君が来てくれたときを

俺に歌い方を教えてくれたね

今や遠い過去になってしまった

けど君は俺に歌い方を教えてくれた

 

疲れ果てたんだ みんなに対して批判的であることに

俺は眠らず、見る目を養う努力をするよ

木の枝で覆われたみたいに俺の心は盲目になってた

 

対岸では、向こう側では

俺に何が待っているのか知ってる

向こう側で

 

対岸では、向こう側では

君が俺に何を望んでいるか知ってる

向こう側で

 

 

 

 

 

 

 

 


ソングライター: Julian Casablancas
On the Other Side 歌詞 © Warner Chappell Music, Inc

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

  

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190628161413j:plain