打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Sergio Mendess'66 " Tristeza (Goodbye Sadness)”「私の人生こそ祝祭の歌」【ポルトガル語詞和訳】

 

 

Sergio Mendess'66 "Tristeza (Goodbye Sadness)”筆者和訳

 

Tristeza (Goodbye Sadness)

「悲しみよ さようなら」

1968 from album “Look Around“

 

 

La la la la
La la la la la la la
La la la la la la la

 

 

ラララ…

 

 

Tristeza
The big sadness the heart feels
Let it leave mine forever
Let my lips sing again

 

From this day on my days are days of sun and roses
My life's a carnival of song
From this day on my dear the door to sorrow closes
This day when you came along

 

 

深い悲しみ
大きな憂鬱を心が感じている
そんなものは私から永遠に去ってしまえ
私の唇からまた歌声を解き放たせてくれ

 

今日から私の日々は太陽と薔薇で彩られる
私の人生こそ祝祭の歌
親愛なるあなたにも悲しみへ続く扉は今日から閉じられる
今日からはあなたと共に道を歩む

 

 

La la la la
La la la la la la la
La la la la la la la

 

 

ラララ…

 

 

Tristeza
Por favor vá embora
Minha alma que chora
Está vendo o meu fim
Fez do meu coração a sua moradia
Já é demais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar

 

 

深い悲しみ
そんなものは私から離れてくれ
私の魂は泣いている
私の終わりが見えてくる
私の心に悲しみは巣食っていた
けれどもう十分
あの喜びに満ちた人生に戻ろう
そしてまた歌うんだ

 

 

 

 

 

 

 

 

ソングライター: BONFA LUIZ / TOLEDO DE MARIA HELENA
グッドバイ・サドネス (トリステーザ) 歌詞 © S.I.A.E. Direzione Generale, Peermusic Do Brasil Edicoes Musicais Ltda, Galadriel Music, Bendig Music Corp., Corcovado Music Corporation, Words West LLC, Sociedad General De Autores De Espana S G A E, COPYRIGHT CONTROL (NON-HFA), WIXEN MUSIC PUB OBO BENDIG MUSIC CORP, EDITORA DE MUSICA INDUS LTDA.

 

About this article

英語・ポルトガル語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

www.kuriyama1youth.com 

kuriyama1youth.hatenablog.com

  

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

  

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190911170351j:plain