打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】The Strokes “Ask Me Anything” 「俺が恥ずかしがり屋じゃなかったら良かったのに」

 

 

The Strokes “Ask Me Anything” 筆者和訳

 

 Ask Me Anything

「なんでも聞いてくれ」

from "First Impressions of Earth"2006

 


Right, wrong, what to do; someday, it will come to you
Hostile Indians, we named a summer camp for you

 
I've got nothing to say
I've got nothing to say
I've got nothing to say
I've got nothing to say
I've got nothing to say
I've got nothing to say
I've got nothing to say, I'm in utter dismay
I've got nothing to say

 

正しいこと、間違いであること、何をするべきか

いつか、君に選択する機会が訪れるだろう

「敵意を示すインディアン」と、

俺たちは君のためのサマーキャンプに名前をつけた

 

俺から話すことは何もない

俺から話すことは何もない

俺から話すことは何もない

俺から話すことは何もない

俺から話すことは何もない

俺から話すことは何もない

俺から話すことは何もない、俺は全く失望している

俺から話すことは何もない

 


Harmless children, we named our soldiers after you
Don't be a coconut, God is trying to talk to you
We could drag it out but that's for other bands to do

 
I've got nothing to say
I've got nothing to say
I've got nothing to say
I've got nothing to say
I've got nothing to give, got no reason to live
But I will fight to survive, I've got nothing to hide
Wish I wasn't so shy

 

「無害な子供たち」と、俺たちは君にちなんで俺の兵隊に名前をつけた

空っぽな奴にはなるなよ、神様は君と話したがってるんだ

ドラッグもやろうとすればできるが、それは他のバンドに任せたよ

 

俺から話すことは何もない

俺から話すことは何もない

俺から話すことは何もない

俺から話すことは何もない

俺が与えられるものは何もないし、生きる理由もない

けど生きるために戦うんだ、何も隠し立てはしない

 

俺が恥ずかしがり屋じゃなかったら良かったのに

 


I'd like to watch, I'd like to read
I'd like a part, I'd like the lead

 
But I've got nothing to say
I've got nothing to say
I've got nothing to say
I've got nothing to say
I've got nothing to give, got no reason to live
Oh, I'll kill to survive
I've got nothing to hide
Wish I wasn't so shy

 

見たい、読みたい
部品が欲しい、矢面に立ちたい

 

でも俺から話すことは何もない
俺から話すことは何もない
俺から話すことは何もない
俺から話すことは何もない
俺が与えられるものは何もないし、生きる理由もない
あぁ、俺は生き残るために殺していく
何も隠し立てはしない

俺が恥ずかしがり屋じゃなかったら良かったのに

 

 

 

 


*coconut=スラングにて「中身のない人」、または「外見が黒人で中身が白人」という差別的な用法とされる場合もある。

 
ソングライター: Julian Casablancas / Nick Valensi
Ask Me Anything 歌詞 © Warner Chappell Music, Inc

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190628161413j:plain