打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Joy Division “Digital ” 「行かないでくれ。今日は君にそばにいて欲しいんだ」

 

 

Joy Division “Digital” 筆者和訳

 

Digital

「デジタル」

Joy Division  from "Substance 1977-1980"(1988)

 

 

Feel it closing in
Feel it closing in
The fear of whom I call
Every time I call
I feel it closing in
I feel it closing in

 
Day in, day out
Day in, day out
Day in, day out
Day in, day out
Day in, day out
Day in, day out

 

それが近づいてくるのを感じてくれ

それが襲いかかってくるのを想像してくれ

僕が呼ぶ者への恐怖

電話するたびに

それが近づいてくるのを感じる

それが襲いかかってくるのを想像する

 

来る日も来る日も

毎日続き

昼となく夜となく

明け暮れて続く恐怖

来る日も来る日も

来る日も来る日も……

 


I feel it closing in
As patterns seem to form
I feel it cold and warm
The shadows start to fall
I feel it closing in
I feel it closing in


Day in, day out
Day in, day out
Day in, day out
Day in, day out
Day in, day out

 

それが近づいてくるのを感じる

まるで定められたパターンのよう

寒さと暖かさ、相反する両者を感じる

影が落ち始める

それが近づいてくるのを感じる

それが襲いかかってくるのを想像する

 

来る日も来る日も

毎日続き

昼となく夜となく

明け暮れて続く恐怖

来る日も来る日も

来る日も来る日も……

 


I'd have the world around
To see just whatever happens
Stood by the door alone
And then it's fade away
I see you fade away
Don't ever fade away
I need you here today
Don't ever fade away
Don't ever fade away, don't ever fade away
Don't ever fade away
Fade away, fade away, fade away, fade away
Fade away, fade away, fade away

 

 

僕のような存在は世界中に居るだろう

何が起きるかだけを見届けるために

扉の前で一人きりで立ちつくした

そしてそれは行ってしまった

僕は君が消えていくのをみた

行かないでくれ

今日は君にそばにいて欲しいんだ

消えて行かないで

行かないで、消えないで、行かないでくれ

行かないでくれ……

 

 

 

 

 

 
Songs by Bernard Sumner / Ian Kevin Curtis / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
Digital © Universal Music Publishing Group

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるに和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知いただけますようよろしくお願いいたします。

 

 

 

 【英詞和訳】過去記事

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190918171828j:plain