打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】The Strokes “Electricityscape” 「あの歌から全てを引用した そして聴いた全ての曲から俺の言葉すべては紡ぎ出される」

 

 

The Strokes “Electricityscape” 筆者和訳

 

Electricityscape

「電気の花」

from "First Impressions of Earth"2006

 

 

Oh, it's strangers to impress so mirror
Old friends don't realize I'm here
I wish two drinks were always in me
I pretend I had the perfect day

 

Take me to the water
Make me understand that I was wrong

 


For me, tomorrow is my first day
So please, don't tempt me at a wrong way

Its almost after midnight
I can see the city lights ahead


Change your mind, tonight
You belong to the city now
When you're closer now, I know
You belong on the radio

 

 

 

見知らぬ者のように感じた 鏡に映る自分が

古くからの友人たちは俺が「こんなところ」にいると理解しない

孤独に自分だけで乾杯できればいいのに

俺は「完璧な一日」を過ごしたふりをする

 

水際まで連れて行ってくれ

俺が間違っていたと気づかせてくれ

 

俺にとって、明日こそ原初の日

だからお願いだ、誤った道に誘惑しないでほしい

真夜中が過ぎ去ったあとに

俺は眼前に広がる都市の明かりを見つめることができる

 

今夜、君は心変わりする

君はいまこの街に属している

君が近づいてきたときだと、わかっている

ラジオの電波に乗った君の声を聴く

 


Well, I swear I'll give it back tomorrow
But for now I think that ill just borrow
All the quotes from that song
And all the words from whatever song I heard
Yes that day

 
Change your mind, tonight
You belong to the city now
When you're closer now, I know
You belong on the radio

 
I will not disturb you
I was just returning you the compliment

 

ああ、君に明日あれを返すと誓う

けど今のところ、深淵を間借りしただけだった

あの歌から全てを引用した

そして聴いた全ての曲から俺の言葉すべては紡ぎ出される

そう、あの日の出来事

 

今夜、君は心変わりする

君はいまこの街に属している

君が近づいてきたときだと、わかっている

ラジオの電波に乗った君の声を聴く

 

俺は君の邪魔はしないつもり

君にただ賛辞を返しただけさ

 

 

 

 



 
ソングライター: Julian Casablancas

Electricityscape 歌詞 © Warner Chappell Music, Inc

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190628161413j:plain