打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Stella Donnelly "U Owe Me"「あなたは私に借りがある」

 

 

 

Stella Donnelly "U Owe Me" 筆者和訳

 

U Owe Me

「あなたは私に借りがある」

2019 from album “Beware of dog“

 

I don't think I'll ever be coming back
To work for you so you can tell them that
You just turned out to be a bellyache
I don't believe a single word you say

 
You owe me, you owe me
You owe me, you owe me
You owe me, you owe me

 

「戻る」だなんて決して思わない

あなたのために働くだなんて

だからあなたはスタッフに言いふらしていい

お腹が痛くなってきたところでしょう

私はあなたの言うことを何ひとつ信じない

 

あなたは私に借りがある、あなたは私に借りがある

あなたは私に借りがある、あなたは私に借りがある

あなたは私に借りがある、あなたは私に借りがある


You put your great ideas up your nose
Then try to tell me where the fuck to go
You're jerking off to the CCTV
While I'm pouring plastic pints of flat VB

 
You owe me, you owe me
You owe me, you owe me
You owe me, you owe me

 
I don't think I'll ever be coming back

 

 

めちゃくちゃな考えをあなたは鼻先にぶらさげてやってくる

で、「どこでファックしようか?」なんて私に訊く

あなたの最低な冗談は防犯カメラから離れてなされる

私がヴィクトリアビタービールを傾けて

プラスチック製のパイント容器に注いでいるあいだに

 

あなたは私に借りがある、あなたは私に借りがある

あなたは私に借りがある、あなたは私に借りがある

あなたは私に借りがある、あなたは私に借りがある

 

「あの場所に戻る」だなんて決して思わない

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ソングライター: STELLA RACHEL DONNELLY
U Owe Me  歌詞 © Downtown Dlj Songs 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳  

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

  

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190805054647j:plain