打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】The Strokes “Killing Lies” 「完璧な嘘をつき続けてくれ」

 

 

The Strokes “Killing Lies” 筆者和訳

 

Killing Lies

「完璧な嘘」

from "First Impressions of Earth"2006

 

Say prayer now , don't be scared now
You don't want trouble, well, we might get some
We might get some, it's troublesome
But don't you worry, you can help me

 
Killing lies, killing lies
Killing lies, killing lies

 

 

さぁ祈ろう、怖がらなくていい

面倒ごとは君も望まない、

ああ、俺たちはいくらかトラブルに遭うだろうけど

面倒だろうな

けど心配しなくていい、君は俺を助けられる

 

完璧な嘘

完璧な嘘

完璧な嘘

完璧な嘘をつき続けてくれ

 


First you're worried, then you're hurried
Don't think that everything is gonna stay the same
That's impossible, before I let you go, let me look at you
Don't you worry, you will help me


Killing lies, killing lies
Killing lies, killing lies

 
Oh yes, I noticed you, you are a friend of mine
Oh yes, I noticed you, you are a friend of mine
You're mine

 

 

初めは君も戸惑った、そして急いだ

すべてがあるがままであるだなんて思わないでくれ

あれは不可能だ、君が去る前に、俺は君をよく見ておこう

心配しないでくれ、君は俺を助けるだろう

 

完璧な嘘

完璧な嘘

完璧な嘘

完璧な嘘をつき続けてくれ

 

そうだ、俺は君に気づいたんだ、君は俺の友達さ

そうだな、俺は君に気づいた、君は俺の友達だ

君は俺のもの

 

 

 

 

 

 

ソングライター: Julian Casablancas / Nick Fraiture
Killing Lies 歌詞 © Warner Chappell Music, Inc

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190628161413j:plain