打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Stella Donnelly "Watching Telly"「だけど神様は男たちを愛している、イエス・キリストもそう」

 

 

 

Stella Donnelly "Watching Telly" 筆者和訳

 

Watching Telly

「テレビを見ること」

2019 from album “Beware of dog“

 

Signs are telling me that I'm not right
I'm not worthy of the
Choice to make my own choices for my body
He was 27, I was 21
He liked Ernest Hemingway
I liked watching telly


I needed someone
They told me I'm wrong
God loves his children
But God loves men, Jesus Christ
She's just trying to get by
Threw her lover out tonight
'Cause he can't seem to get it right
Get it right

 

 

振る舞いが私に「正しくない」と告げている

私には自分には自分自身の体を守るための

価値がないと

彼は27歳で、私は21歳だった

彼はアーネスト・ヘミングウェイが好きだった

私はテレビを見るのが好きだった

 

私には誰かが必要だった

彼らは私に「間違っている」と告げた

神様は彼の子供を愛するだろう

だけど神様は男たちを愛している、イエス・キリストもそう

彼女はちょうどうまく逃れようとしてる

今夜、彼女の恋人を追い出した

彼が正しくできようもないから

安全にそれをしてね

 


Took the long way home from the doctor
Only spoke to a few friends before the surgery
Threw up on my birthday
They take dollar signs to our bodies
And tell us not to show our skin
If it's good enough for the boys
Its good enough for us


I needed someone
They told me I'm wrong
God loves his children
But God loves men, Jesus Christ
She's just trying to get by
Threw her lover out tonight
'Cause he can't seem to get it right
Get it right

 


I needed someone
They told me I'm wrong
God loves his children
But God loves men, Jesus Christ
She's just trying to get by
Threw her lover out tonight
'Cause he can't seem to get it right


Oh, God loves men, Jesus Christ
Love this country, love my wife
We're waiting in the chemist line
'Cause we can't seem to get it right
Get it right

 

医師の診察を受けてからの長い帰り道

手術の前に数人の友人だけへ話した

私の誕生日は台無しになった

あいつらは私たちの体に値札をつけてる

そして「肌を晒すな」と私たちに告げる

もし男の子たちにとって十分な程度なら

それは私たちにとっても同様で

言われる筋合いはないのに

 

私には誰かが必要だった

彼らは私に「間違っている」と告げた

神様は彼の子供を愛するだろう

だけど神様は男たちを愛している、イエス・キリストもそう

彼女はちょうどうまく逃れようとしてる

今夜、彼女の恋人を追い出した

彼が正しくできようもないから

安全にそれをしてね

 

私には誰かが必要だった

彼らは私に「間違っている」と告げた

神様は彼の子供を愛するだろう

だけど神様は男たちを愛している、イエス・キリストもそう

彼女はちょうどうまく逃れようとしてる

今夜、彼女の恋人を追い出した

彼が正しくできようもないから

安全にそれをしてね

 

ああ、神様は男たちを愛している、イエス・キリストもそう

「この国を愛している」「妻を愛している」

化学者が境目を定めてくれるのを待つ

私たちは正しくできようもないから

正しくあれ

 

 

 

 

 

ソングライター: STELLA RACHEL DONNELLY
Watching Telly 歌詞 © Downtown Dlj Songs

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳  

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

  

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190805054647j:plain