打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】The Strokes “Fear of Sleep” 「眠るのが怖い、俺は成し遂げていない」

 

 

The Strokes “Fear of Sleep” 筆者和訳

 

Fear of Sleep

「眠りへの恐怖」

from "First Impressions of Earth"2006

 

How did anybody find out where I was?
How did anybody find that out?
I was hiding from the world, I was a squirrel
You chopped down my tree to get my fur

 
Fear of sleep, fear of sleep, the fear of sleep
Fear of sleep, fear of sleep, fear of sleep
Oh, fear of sleep, can't you wait? I'm not done
Fear of sleep, here you come, fall asleep, fall asleep, fall asleep

 
You're no fun, you're no fun
You're no fun, you're no fun, you're no fun
You're no fun, you're no fun
You're no fun, you're no fun, you're no fun

 

誰が俺がどこにいるか突き止めて

どうやって見つけたんだ?

誰がどういうふうにして判ったんだ?

世界から隠れんぼしてたからな、リスみたいに

君は俺の毛皮を剥ぎ取るために

住居だった木を切り落とした

 

眠るのが怖い、

眠るのが怖い、

眠りへの恐怖

眠るのが怖い、

眠るのが怖い、

眠るのが怖い、

ああ、眠るのが怖い、何で待ってくれないんだ?

俺は成し遂げていない

眠るのが怖い、君がここにきたら、

俺は眠りこける、寝てやる、寝入ってやるさ

 

君は楽しくないだろう

つまらなく感じればいい

結構だ

 


I guess everybody's week must have been pretty rough
'Cause everybody is drunk, loud, and pissed off
I know you hate to be impressed with someone else (other than yourself)
But you know, trying to hold back on being an asshole helps


Fear of sleep, fear of sleep, fear of sleep
Fear of sleep, where'd you go? Fear of sleep
Oh, fear of sleep, so you know, I'm not done
Here we go, here you come, fall asleep, fall asleep, fall asleep


You're no fun, you're no fun
You're no fun, you're no fun, you're no fun
You're no fun, you're no fun
You're no fun, you're no fun, you're no fun
You're no fun, you're no fun
You're no fun, you're no fun, you're no fun
You're no fun, you're no fun

 

 

みんな今週はかなり荒れてたに違いないと考えてる

だって誰もが酔って、粗野になり、腹立たしそうだった

あんたが自分以外の誰かに感動するのを嫌うのを知っているよ、

けど知っているはずだ、ためらおうとすると

クソ野郎どもの助けになってしまうのを

 

眠るのが怖い、

眠るのが怖い、

眠るのが怖い、

どこに行くんだ?

眠るのが怖いんだ

 

ああ、眠りへの恐怖

君も分かるだろう、

俺は成し遂げていないんだ

 

さあ行くぞ、君は来てくれ

寝入って、寝入って、眠りこけてやる

 

あんたは面白くないだろう

つまらなく感じるだろう

 

結構だ

もう結構

 

 

 

 

 

 

 

ソングライター: Julian Casablancas
Fear of Sleep 歌詞 © Warner Chappell Music, Inc

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190628161413j:plain