打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Stella Donnelly "Face It"「私はここにいる、最後の時も。また自分を楽しませるために遊ぶんだ」

 

 

 

Stella Donnelly "Face It" 筆者和訳

 

Face It

「直面する」

2019 from album “Beware of dog“

 

I don't think I will ever forget
But it will get easier
To leave and come back home
Act like I'd never gone
I don't think I will ever forget,
But it will get easier
To watch you from the furthest city in the world

 

My eyes are painted on
My eyes are painted on

 

 

わたしは決して忘れない

けど簡単になるんだろう

立ち去って、家に戻るのは

私が一度も訪れたことのないように振舞ってくれ

わたしは決して忘れるなんて思わない、

けどきっと簡単になるんだろう

この世の果ての街からあなたを眺めるのは

 

私の両目は塗られてしまった

色眼鏡がかかる私の瞳

 

 

If I put all the evidence
And all the arguments aside
Leave the fear behind,
I'll chase you through the calendar
I have questioned everything
That I never would before
You crashed down all the walls
And watched me scramble out of bed

 

My smile is pasted on
My smile is pasted on

 

I'm locked out of my body
And all its usual common sense
I'll be here in the end
Playing with myself again

 

すべての確証が得られたとしたら

すべての議論はさておいて

覚悟しておいてね、

カレンダー越しにあなたを追うから

私はすべてに質問してきた

今までしてこなかったことだけど

あなたは壁をすべて壊してきた

そして私を見た

ベッドから急ぎ出て行くのを

 

私の笑顔は貼り付けられたもの

貼り付けられた私の笑顔

 

私の心は体から締め出された

それから、普通の感覚を得たよ

私はここにいる 最後の時も

また自分を楽しませるために遊ぶんだ

 

 

 

 

 

 

ソングライター: STELLA RACHEL DONNELLY

Face It 歌詞 © Downtown Dlj Songs

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳  

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

  

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190805054647j:plain