打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】The Strokes “15 Minutes” 「俺は立ち上がり、手を振って、そして倒れた」

 

 

The Strokes “15 Minutes” 筆者和訳

 

15 Minutes

「十五分」

from "First Impressions of Earth"2006

 


It was all just a dream, oh no
Yet I wish it was real

 
All my pets they were there and they smiled
Take a shit, it was fine

 

Everybody's so inviting
They've got it in for me, I know
It's not that I don't really love you
It's just that I don't really know
The hateful things you think you want to say
Time will turn them into jokes

 
Yes, it was all just a dream, oh, no
Was it real? I don't know, I hope so

 

あれはすべてただの夢だった、なんてこと

まだあれが現実だったらって思ってるんだ

 

僕のペットたちは全員そこにいて笑った

限界だ、あれは健全だった

みんな魅力的だね

俺のためにあれをみんな入れたって分かってる

違うんだ 俺は君を本当には愛していないってのは

当然ながら俺は本当に何も知らなかった

憎むべき事態だ 君が考えて言いたがってことは

時が経てばみんな冗談に変わってしまうだろうけど

 

ああ、あれはすべてただの夢だった

なんてこと

これが現実だってのか?

知らなかったよ

俺はそうあればって思ってた

 


Here we go, can I play? Can I watch?
He would like one more night in your life
I saw worlds, they don't stop, they're like us
They go fast like a sun that's been shot

 
Everybody at the party
Shouldn't worry if I'm there
Everybody at the party
Shouldn't worry what they wear
'Cause today they'll talk about us
And tomorrow they won't care


This whole life, is it a dream? I can't tell
I got up, then I waved, then I fell
I recall, you were all there with me
Overjoyed and at peace

 
First time around,
Second took too long
Third time's a charm,
Circle of fourths

 

Five days to rehearse,
Six to make it work
Seven notes in a scale,
Eight in some countries
Nine in fancy keys,
Ten years we've been friends
Eleven seconds to Hell and of course, twelve major chords

 

さあ行こうぜ、俺は何で遊べるだろう? 見られるだろう?

彼は君の人生のうちもう一晩だけ居たかった

俺は世界を見た、

世界は停滞しない、

俺たちのように

撃たれた太陽のような速さで行ってしまう

 

パーティーにいる皆様方

俺がそこに居るかなんて心配しないでいい

パーティーにいる皆様方

俺が何を着ているかなんて気にするな

だって今日は彼らが俺たちについて話す日だから

そして明日には奴ら何も気にしてないから

 

この人生のすべて、それは夢なのか?

俺に教える資格はない

俺は立ち上がり、手を振って、そして倒れた

思い出すよ、君が俺と一緒に過ごしたすべての時間を

歓喜にあふれ、平和に満ちていた

 

はじまりは巡り合わせ、

二回目は時間がかかり過ぎた

三度目で魅了されて、

四度目で円に、

 

リハーサルのための五日間、

六度目のために働いて、

七つの音符を音階に書き留め、

八つ数える頃には数カ国に

九には惹きつける調べがあり、

十年の歳月は俺たちを友達にした

十一秒で地獄行き

それはもちろん、

十二個の主要和音で

 

 

 


ソングライター: Julian Casablancas
15 Minutes 歌詞 © BMG Rights Management US, LLC

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190628161413j:plain