打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Buzzcocks "What Do I Get" 「だから、俺はきみを損なわない」

 

Buzzcocks "What Do I Get" 筆者和訳

 

"What Do I Get"
何を手に入れた?

 

I just want a lover like any other
What do I get?
I only want a friend who will stay to the end
What do I get?

 

What do I get?
Oh oh, what do I get?
What do I get?
Oh oh, what do I get?

 

I'm in distress, I need a caress
What do I get?
I'm not on the make, I just need a break
What do I get?

 

What do I get?
Oh oh, what do I get?
What do I get?
Oh oh, what do I get?

 

I only get sleepless nights
Alone here in my half-empty bed
For you things seem to turn out right
I wish, they'd only happen to me instead


What do I get?
Oh oh, what do I get?
What do I get?
Oh oh, what do I get?

 

I only get sleepless nights
Alone here in my half-empty bed
For you things seem to turn out right
I wish, they'd only happen to me instead


What do I get?
Oh oh, what do I get?
What do I get?
Oh oh, what do I get?

I just want a lover like any other
What do I get?
I only want a friend who will love to the end
What do I get?

What do I get?
Oh oh, what do I get?
What do I get?
Oh oh, what do I get?


Well, let me tell you now

 

I get no love
No sleep at nights
Nothing that's nice

 

Nothing at all
At all, at all, at all
At all, at all, at all
'cause I don't get you

 

まともな恋人が欲しい
最後まで付き合ってくれる友達が欲しい

 

何の得になるんだ
なあ、何になるってんだ?

 

苦しいからそっとなでてほしい
何もしたくないし少し休ませてくれ

 

何の得になるんだ
なあ、何になるってんだ?

 

眠れない夜を得ただけだった
半分あいたベッドの中でひとりぼっち
あんたにゃいいこと起こるだろうよ
代わりに俺へいいことありゃいいのに

 

何の得になるんだ
なあ、何になるってんだよ?

 

じゃ、教えておこうかな
俺は愛はいらない
眠れない夜もいらない
いいことなんて何もありゃしなかった
何もいらない
何も
だから、俺はきみを損なわない

 

当エントリについて 

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピング、また和訳をしています。かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。どうぞよろしくお願いいたします!

 

 

【過去記事】英詞和訳 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190629081311j:plain