打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Joy Division / ジョイ・ディヴィジョン “Unknown Pleasures” (album)

 

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190626124636j:plainJoy Division “Unknown Pleasures” 

ジョイ・ディヴィジョン〝アンノウン・プレジャーズ〟

「未知なる喜び」

 

[HQ] Joy Division - Disorder (Unknown Pleasures) - YouTube

 

  1. Disorder - 3:32
  2. Day of the Lords - 4:49
  3. Candidate - 3:05
  4. insight - 4:29
  5. New Dawn Fades - 4:47
  6. She's Lost Control - 3:57
  7. Shadowplay - 3:55
  8. Wilderness - 2:38
  9. Interzone - 2:16
  10. I Remember Nothing - 5:53

 

 
Songs by Bernard Sumner / Ian Kevin Curtis / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
© Universal Music Publishing Group

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるに和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。