打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Stella Donnelly "Mechanical Bull"「わたしの中のあなたを全部ぶん投げてやる」

 

 

Stella Donnelly "Thrush Metal"(ep)

 

Mechanical Bull

「ロデオマシン」

from "Thrush Metal"(ep,2017)

 
I'm gonna throw you all off me
Like a mechanical bull and you'll be sorry
I'll be your sweet sugar muffin with the cream
But stay on my back for too long and I'll spin ya

 
I need to be alone
You've been at my throat
I need to be alone
You've been at my throat

 

わたしの中のあなたを全部ぶん投げてやる

ロデオマシンのように激しく、残念だろうね

わたしはあなたのクリーム付きスイートシュガーマフィン

だけどわたしの背中に居続けるつもりならぶん投げてやる

 

わたしにはひとりきりの時間が必要なの

あなたはわたしの喉元にいたけど

わたしにはひとりきりの時間が必要なの

あなたはわたしの喉元にいたけど



I'm gonna put you in place like a fixture
On an emotional black metal bookshelf
I'll be your darling, tits, legs, honey, sweet pea
But I'm a fucking arsehole if you ask me


I need to be alone
You've been at my throat
I need to be alone
You've been at my throat
Need to be alone
You've been at my throat
I need to be alone
You've been at my throat

 
I'm gonna throw you all off me
Like a mechanical bull and you'll be sorry
I'm gonna throw you all off me
Like a mechanical bull and you'll be sorry
I'm gonna throw you all off me
Like a mechanical bull then you'll be sorry
I'm gonna throw you all off me
Like a mechanical bull then you'll be sorry


I need to be alone
You've been at my throat
I need to be alone
You've been at my throat
I need to be alone
You've been at my throat
I need to be alone
You've been at my throat

 

 

わたしはあなたを備品置き場にほうっておこう

無機質な黒い金属製の本棚のように

わたしはあなたの恋人、乳首、足、ハチミツ、スイートピー

でも実際はクソ忌々しいケツの穴だけどね、問われたら言うけど

 

わたしにはひとりきりの時間が必要なの

あなたはわたしの喉元にいたけど

わたしにはひとりきりの時間が必要なの

あなたはわたしの喉元にいたけど

わたしにはひとりきりの時間が必要なの

あなたはわたしの喉元にいたけど

わたしにはひとりきりの時間が必要なの

あなたはわたしの喉元にいたけど

 

わたしの中のあなたを全部ぶん投げてやる

ロデオマシンのように激しく、残念だろうね

わたしの中のあなたを全部ぶん投げてやる

ロデオマシンのように激しく、残念だろうね

わたしの中のあなたを全部ぶん投げてやる

ロデオマシンのように激しく、残念だろうね

 

わたしにはひとりきりの時間が必要なの

あなたはわたしの喉元にいたけど

わたしにはひとりきりの時間が必要なの

あなたはわたしの喉元にいたけど

わたしにはひとりきりの時間が必要なの

あなたはわたしの喉元にいたけど

わたしにはひとりきりの時間が必要なの

あなたはわたしの喉元にいたけど

  

 

 

 

 

 

 

ソングライター: STELLA RACHEL DONNELLY
歌詞 © Downtown Dlj Songs

 

 

 

About this article

各曲訳詞のリンク集となります。英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

  

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

f:id:kuriyama1youth:20191021170028j:plain