打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Stella Donnelly "Mean to Me"「あぁ、お願いの仕方も忘れてしまったの?」

 

 

Stella Donnelly "Mean to Me"

 

Mean to Me

「私への意地悪」

from "Thrush Metal"(ep,2017)

 

I can't have fun while you're not having fun

And you don't seem to have much fun when I'm around

And you tell me all of my jokes ain't that funny

And that may be so, but I know your mama loves me

 

Oh, have you forgotten how to say please?

You're so mean to me

 

わたしは楽しくなれない あなたが楽しんでいないあいだは
あなたは楽しげじゃないみたい わたしがあなたの周りにいるときは
あなたは教えてくれる わたしの言う冗談が面白くないってことを
確かにそうかもしれないけど、
あなたのママが私を愛してくれてるのは知ってるんだよ

 

あぁ、お願いの仕方も忘れてしまったの?
あなたはとても私に意地悪だ

 

I waste my time Friday nights getting ready

And try recreate the first date that you met me

And you come around from the town of complacence

And eat all my food, drink my booze, test my patience

 

Have you forgotten how to say please?

You're so mean to me

And I can be rotten but I'm so eager to please

And you're so mean to me

Oh, you're so mean to me

 

わたしは金曜日の夜の時間を毎週無駄にする 準備に費やして
そしてあなたに会った初めての日を思い起こそうとする
そう、あなたは安心に包まれた町からやって来る
それから、わたしの食べ物を全部たいらげ、わたしのお酒を飲んで、
わたしの辛抱強さを試す

 

あぁ、お願いの仕方も忘れてしまったの?
あなたはとても私に意地悪

わたしは不貞腐れることもできる
けど喜びを得るためにしている

ねぇあなたはとても私に意地悪だ
あぁ、あなたはとても私に意地悪だ

 

 

I can't have fun while you're not having fun

And you don't seem to have much fun when I'm around

And you tell me all of my jokes ain't that funny

And that may be so, but I know your mama loves me

 

Oh, have you forgotten how to say please?

You're so mean to me

And I can be rotten but I'm so eager to please

And you're so mean to me

And you're so mean to me 

 

わたしは楽しくなれない あなたが楽しんでいないあいだは
あなたは楽しげじゃないみたい わたしがあなたの周りにいるときは
あなたは教えてくれる わたしの言う冗談が面白くないってことを
確かにそうかもしれないけど、
あなたのママが私を愛してくれてるのは知ってるんだよ

 

あぁ、お願いの仕方も忘れてしまったの?
あなたはとても私に意地悪

わたしは不貞腐れることもできる
けど喜びを得るためにしている

ねぇあなたはとても私に意地悪だ
あぁ、あなたはとても私に意地悪だ

 

 

 

 

 

ソングライター: STELLA RACHEL DONNELLY
歌詞 © Downtown Dlj Songs

 

 

 

About this article

各曲訳詞のリンク集となります。英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

  

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

f:id:kuriyama1youth:20191021170028j:plain