打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Joy Division “Love Will Tear Us Apart ” 「愛が僕らを引き裂く」

 

 

Joy Division “Love Will Tear Us Apart ” 筆者和訳

Love Will Tear Us Apart

「愛が僕らを引き裂く」

Joy Division  from "Substance 1977-1980"(1988)

 

When routine bites hard
And ambitions are low
And resentment rides high,
But emotions won't grow
And we're changing our ways,
Taking different roads

 
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

 

日常に強く噛みつかれるたび
野心は衰えていく
恨みは募るばかりだが、
突き上げるような感動は育たないだろう
だから僕らはやり方を変えていく、
違う道を歩もう

 

そして愛が、愛がまた僕らを引き裂く
愛が、ふたたび愛が僕らを引き裂いていく

 


Why is the bedroom so cold?
Turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry?
Yet there's still this appeal
That we've kept through our lives

 
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

 

なぜこんなにも寝室は冷えてしまったのだろう?
君の側から背を向けているよ
僕のタイミングに欠陥があったのか?
僕たちが払うべき敬意は乾ききってしまったのか?
それでもこうしてまだ訴えている
僕らは「僕らの人生」を通り過ぎたままでいる

 

でも愛が、愛が僕らをまた引き裂いていく
愛が、ふたたび愛が僕らを引き裂いていく

 


Do you cry out in your sleep?
All my failings exposed
Get's a taste in my mouth as desperation takes hold
And it's something so good,
Just can't function no more?

 
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Then love, love will tear it apart again
Love, love will tear it apart again

 

君は睡眠中に叫べるか?
僕の全ての誤ちは暴露された
自暴自棄を制して味覚を取り戻す
それは良いことだし、
これ以上どう機能しろっていうんだ?

 

そのとき愛が、愛がまた僕らを引き裂く
愛が、ふたたび愛が僕らを引き裂いていく

 

そのとき愛が、愛がまた僕らを引き裂く
愛が、ふたたび愛が僕らを引き裂いていく

 

 

 

 

 

 

 
Songs by Bernard Sumner / Ian Kevin Curtis / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
Autosuggestion © Universal Music Publishing Group

 

About this article

このカテゴリでは書き手の英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるに和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知いただけますようよろしくお願いいたします。

 

 

 

 【英詞和訳】過去記事

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190918171828j:plain