打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】The Strokes “Evening Sun” 「何もしない? 俺もそうする」

 

 

The Strokes “Evening Sun” 筆者和訳

 

Evening Sun

「夕陽」

from "First Impressions of Earth"2006

 


They love you or they hate you,
But they will never let you be
They'll thrill you or sedate you,
But they will never let you see


In the evening sun
In the evening sun

 

彼らは君を愛するか憎む、
いずれにせよ君のしたいようにはさせないだろう
彼らは君にスリルを与えるか穏やかさを与える、
けど君には決して見せはしない

 

夕陽の中
夕陽の中で

 


Encourage and derange you,
Watch you walking scared alone
Despite intimidation,
Pleased to watch you dance alone


In the evening sun
In the evening sun

 

激励と混乱にまみれて
一人きり不安がりながら歩く君自身を見ろ
脅迫されてもかかわらず、
君が一人きりで踊るのをみて喜んでる

 

夕陽の中
夕陽の中で

 


Go your separate way now
Someday you'll come back
And I'll be dreaming I was sun burnt
I don't wanna break your heart
And break your heart in two halves
Keep one half
And give one half to me
I like the sun,
Miss the summer
Tell me, what'd you do?
Nothing? Me, too


All actors they're pretending
And singers they will sometimes lie
Kids are always honest
'cause they don't think they're ever gonna die
Oh, you're the pretty smartest captain of the team
I love you more than being seventeen


In the evening sun
In the evening sun
In the evening sun

 

今すぐ俺とは別の道を歩め
いつか君は帰ってくるだろう
そして俺は太陽が燃え尽きるのを夢想する
君の心を壊したくないんだ
心を二つ半分に分けてくれ
片方を持っていて
俺に片方を預けてくれ
俺は太陽が好きだ、
夏が恋しい
教えて、君は何をするんだい?
何もしない? 俺もそうする

 

役者たちはみんな装っている
そして歌手たちは時々うそをつく
子供たちはいつだって正直だ
自分たちがいずれ死ぬだなんて考えてないから
ああ、君はこのチームで最も利口なキャプテン
俺は17歳以上に君を愛している

 

夕陽の中
夕陽の中
夕陽の中で

 

 

 

 

 


ソングライター: Fabrizio Moretti / Julian Casablancas
Evening Sun 歌詞 © BMG Rights Management US, LLC

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190628161413j:plain