打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】The Strokes “Red Light” 「次の赤信号で降ろせるよ もし意味を見出せなかったり、気分が悪くなった場合は」

 

 

The Strokes “Red Light” 筆者和訳

 

Red Light

「赤信号」

from "First Impressions of Earth"2006

 

 

Two could be complete without the rest of the world
Two could be complete without the rest of the world
Do it for the people that have died for your sake
An entire generation that has nothing to say

How'd you make your way to me?

 
Oh, let's say you made a deal with me
And I got your name and your home address
Oh, you're all trashed up with your big red belt
And I'd almost say that you might need help
I could drop you off at the next red light
If it don't make sense or it don't feel right

All the girls could never make me love them
The way I love you

 

 

二人だけで世界は完結できる

二人以外の何ものもなく世界は出来上がる

君のために死んでいった者たちのためにそれをやれ

全世代の何者もすべて何も言うことがない

どうやって俺に会う道を作ってきたんだ?

 

ああ、君が俺と取引したとしよう

そして俺は君の名前と家の住所を知り得た

ああ、君はデカい赤い帯と一緒にゴミにしてしまった

そして俺は君に「助けは必要ない」って知らせるだろう

次の赤信号で降ろせるよ

もし意味を見出せなかったり、気分が悪くなった場合は

 

すべての女の子は俺から愛されるなんてない

そんなふうに君を愛する

 


Can't you see the sky is not the limit no more?
I can see the elevator crash through the floor
I can still see yesterday, sailing away
Seven billion people who got nothing to say
Are you coming on to me?

 
Well, I saw your face then I heard that song
It was so inviting, it hurt my bones
Well, it looks like you but your eyes are gray
And your hair is gone but your mind's okay
Yes, I like your smile but your forehead's cold
I don't want you to be afraid and go

I would cheat and lie and steal,
Now I'll stay at home and kneel for you

 

 

空にもはや限りなんかないってのが見えないのか?

エレベーターが床を突き破るのが見える

昨日のことは思い出せる、航海に向かう

物言わずだった70億人よ

あんたがたは俺のところに来るのか?

 

さて、俺は君に直面して歌を聴いた

魅力的だったし、骨折った

まあ、君のようにも見えるが君の目は灰色だ

そして君の髪はなくなってしまったが心は大丈夫さ

うん、俺は君の笑顔が好きだけど、君は額が寒いだろうね

怖いし行きたくもない

 

俺は騙して嘘をつきそして盗む、

いま自宅にて君に跪く

 


I was waiting for my baby to arrive right by my side
Oh, please, leave me alone tonight, forget the past


Two could be complete without the rest of the world
Oh, you know I said it just to get you to laugh
Do it for the people that have died for your sake
An entire generation of entertainers to blame
The light is red, the camera's on

 


Get yourself a lawyer and a gun
Hate your friend's new friends like everyone
Childhood's end can be so competitive
Oh, the sky's not the limit and you're never gonna guess what is, oh

 

 

赤ん坊がすぐそばまで来るのを待っていた

ああ、お願いだ、今夜はひとりにしてくれ、過去は忘れろ

 

二人だけで世界は完結できる

あぁ、君を笑わせるためだけに言ったのは分かってるね

君のために死んでいった者たちのためにそれをやれ

全世代のエンターテイナーが咎める

信号が赤くなり、カメラの電源が入れられる

 

君は弁護士と銃を準備しておけ

皆のように友達の新しい友達を憎め

「幼年期の終わり」はとても競争力に秀でている

あぁ、空に限りはなく、君は何かを察しない、

あぁ

 

 

 


ソングライター: Julian Casablancas
Red Light 歌詞 © Warner Chappell Music, Inc

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190628161413j:plain