打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Belle and Sebastian "The Stars of Track and Field"「君がいま築き上げた欠けらでも僕は書けたかな?」

 

Belle and Sebastian "The Stars of Track and Field" 筆者和訳

 

The Stars of Track and Field

「陸上競技の星たち」

1996, from album "If You're Feeling Sinister"

  

 

Make a new cult every day to suit your affairs
Kissing girls in English at the back of the stairs
You're a honey with a following of innocent boys

 

They never know it
Because you never show it
You always get your way
They never know it
Because you never show it
You always get your way

 

Have you and her been taking pictures of your obsessions?
'Cause I met a boy who went through one of your sessions
In his blue velour and silk
You liberated
A boy I never rated
And now he's throwing discus
For Liverpool and Widnes
You liberated
A boy I never rated
And now he's doing business

 

The stars of track and field, you are
The stars of track and field, you are
The stars of track and field are beautiful people

 

Could I write a piece about you now that you've made it?
About the hours spent, the wilderness in your training
You only did it so that you could wear


Terry underwear
And feel the city air
Run past your body
Your terry underwear
And feel the city air
Run past your body

 

Could I write a requiem for you when you're dead?
"She had the moves, she had the speed, it went to her head"
She never needed anyone to get her round the track
But when she's on her back
She had the knowledge
To get her into college
But when she's on her back
She had the knowledge
To get her where she wanted

 

The stars of track and field, you are
The stars of track and field, you are
The stars of track and field are beautiful people

 

The stars of track and field, you are
The stars of track and field, you are
The stars of track and field are beautiful people

 

The stars of track and field, you are
The stars of track and field, you are
The stars of track and field are beautiful people

 

The stars of track and field, you are
The stars of track and field, you are
The stars of track and field are beautiful people

 

 

毎日儀式を作ろう 君の問題に合うものを
階段に隠れてキスをしているイギリスの女の子たち 
君は恋人 無邪気な男の子たちを引き連れている

 

彼らはけして知り得ない
手の内を明かさないから
いつだって君のやり方でやる

 

彼らはけして知り得ない
手の内を明かさないから
いつだって君のやり方で

 

君と彼女は執着心から写真を撮り続けているのかな?
君の活動に立ち会った少年に会ったものだからさ
彼の青いベロアとシルクで

 

きみは自由になった
僕が評価しなかった少年は
今や円盤投げをしている
リバプールとウィドネスのために

 

君は自由になった
僕が評価しなかった少年は
今や彼の為すべき仕事をしている

 

陸上競技の星だよ、きみは
陸上競技の星だよ、きみは
陸上競技の星たちは美しい人々

 

君がいま築き上げた欠けらでも僕は書けたかな?
費やした時間だったり、訓練した荒野について
君は服を着込むことしかしなかった

 

毛羽だった木綿の下着と
街の空気を感じて
体の限界を超えて走れ

 

君の毛羽だった木綿の下着と
街の空気を感じて
体の限界を超えて走れ

 

僕は君が死んだときに魂を鎮めるための曲を書けたかな?
「彼女は動き、速度を高め、痛みは彼女の頭へ向かった」って
彼女は必要としなかった 彼女を陸上トラックへ連れて行く誰かを

 

でも彼女が仰向けになったときは、
彼女は知識を持っていた
大学に入れるくらいには
でも彼女が仰向けになったときは、
彼女は知識を持っていたんだ
彼女が行きたい場所に行くための知識を

 

陸上競技の星だよ、きみは
陸上競技の星だよ、きみは
陸上競技の星たちは美しい人々

 

陸上競技の星だよ、きみは
陸上競技の星だよ、きみは
陸上競技の星たちは美しい人々

 

陸上競技の星だよ、きみは
陸上競技の星だよ、きみは
陸上競技の星たちは美しい人々

 

陸上競技の星だよ、きみは
陸上競技の星だよ、きみは
陸上競技で散った星たちは美しい人々

 

 

 

 

 

 


ソングライター: Christopher Geddes / Isobel Campbell / Michael Cooke / Richard Colburn / Sarah Martin / Stephen Jackson / Stuart Murdoch
The Stars Of Track And Field 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

www.kuriyama1youth.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190824064307j:plain