打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Joy Division “Failures ” 「彼はもはや否定しない」

 

 

Joy Division “Failures” 筆者和訳

 

Failures

「失敗」

Joy Division  from "Substance 1977-1980"(1988)

 

 

Don't speak of false messiahs
Failure of the modern man
To the center of all life's desires
As a whole not an also ran

 
Love in a hollow field
Break the image of your father's son
Drawn to an inner feel
He was thought of as the only one

 
He no longer denies
All the failures of the Modern Man
He no longer pick sides
Sees the failures of the Modern Man

 
Wise words and sympathy
Tell the story of our history
New strength gives a real touch
Sense and reason make it all too much

 
With a strange fatality
Break the spirits of a lesser man
Some other race can see
In his way he was the only one

 
He no longer denies
All the failures of the Modern Man
No, no, he can't pick sides
Sees the failures of the Modern Man

 
Now that it's right to decide
In his time he was a total man
Taken from Caesar's side
Kept in silence just to prove who's wrong

 
No, no he can’t despise
All the failures of the Modern Man
No, no longer denies
All the failures of the Modern Man

 

 

 

偽の救世主について語るな
近代人類における失敗を
人生すべての欲望の中心へ
全体がまた肉薄したかのよう

 

中空に浮かぶ愛
「父親の子供」の偶像を破れ
内なる感情に引き寄せられて
彼は自分が唯一の存在だとみなされた

 

彼はもはや否定しない
近代人類における全ての失敗
彼はもはや他方を選ばない
近代人類における失敗を見よ

 

利口な言葉と同情
僕らの歴史物語を聞かせて
新たな力が本物の感触を与える
理性と理由が皆やり過ぎにする

 

死に至る奇妙さと共に
小人の魂を壊す
ほかのいくらかの人種は見える
彼のやり方通り彼は唯一の存在だった

 

彼はもはや否定しない
近代人類における全ての失敗
ああ、違う、彼はもう他方を選べない
近代人類における失敗を見よ

 

いま決断する権利がある
彼の時代において彼は完璧だった
カエサル・シーザーの側から描写しよう
「誰が間違えているか」を証明するためだけに沈黙を守った 

 

いや、彼は侮れない
近代人類における全ての失敗
いや、もはや否定しない
近代人類における全ての失敗を

 

 

 

 

 

 
Songs by Bernard Sumner / Ian Kevin Curtis / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
Failures © Universal Music Publishing Group

 

About this article

このカテゴリでは書き手の英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるに和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知いただけますようよろしくお願いいたします。

 

 

 

 【英詞和訳】過去記事

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190918171828j:plain