打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Stella Donnelly "Talking "「わたしたちは窓を開け放つことができた」

 

 

Stella Donnelly "Talking"筆者和訳

 

Talking

「話す」

from "Thrush Metal"(ep,2017)

 

We could open windows
Fix the fridge light and replace the phone
Maybe it will fix us
If we spend our lives on country roads

 

Writing 'bout the weather
In a playground we're not supposed to roam
I scattered all the eggshells
In the hallway for when you get home

 

I'm on your waterbed
Wishing I was you
I know you want me dead
My talking's killing you

 

Calling out to no one
Think we might need a professional
This post code poppy playground
While a ships off [?] out off the coast

 

I'm on your waterbed
Wishing I was you


I know you want me dead
My talking killing you
I'm on your waterbed
Wishing I was you


I know you want me dead
My talking killing you
I know you want me dead
My talking killing you


My talking killing you

 

 

わたしたちは窓を開け放つことができた
冷蔵庫の灯りを直して、電話を替えて
きっとそれで仲直り
もし田舎道で人生を過ごすなら

 

天気について書いていく
遊び場に雨が降ったら歩き回れない
卵の殻をぜんぶ撒き散らした
家路に着くあいだに廊下で

 

あなたのウォーターベッドの上で
私があなただったらと考える
あなたが私が死んで欲しいのは知ってる
私が話す内容はあなたを殺めるから

 

誰にも打ち明けずに
私たちはプロが必要かもしれないと考える
この郵便番号と芥子であふれる遊び場
沖に船が出ている間に

 

あなたのウォーターベッドの上で
「私があなただったら」と
あなたが私が死んで欲しいのは知ってる
私が語る内容はあなたを殺す

あなたのウォーターベッドの上で
「私があなただったら」と
あなたが私が死んで欲しいのは知ってる
私が語る内容はあなたを殺すから


あなたが私に死んで欲しいのは知ってる
私が語る内容はあなたを殺める
私が語る内容はあなたを殺めるから

 

 

 

 

 

 

 


ソングライター: STELLA RACHEL DONNELLY

Talking 歌詞 © Downtown Dlj Songs

 

About this article

各曲訳詞のリンク集となります。英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

  

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

f:id:kuriyama1youth:20191021170028j:plain