打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Joy Division “Glass ” 「心は間違う」

 

 

Joy Division “Glass” 筆者和訳

 

Glass

「ガラス」

Joy Division  from "Substance 1977-1980"(1988)

 

 

Hearts fail
Young hearts fail
Anytime, pressurised
Overheat, overtired
Take it quick, take it neat
Clasp your hands, touch your feet
Take it quick, take it neat
Take it quick, take it neat


Hearts fail
Young hearts fail
Anytime, wearing down
On the run, underground
Put your hand where it's safe
Leave your hand where it's safe
Do it again
Do it again and again and again
Do it again and again and again
Do it again and again and again
Do it again and again and again

 


Anytime, that you're right
Told you wish you'd do it again?
Overheat, overtired
Told you wish you'd do it again?
Told you wish you'd do it again?
Told you wish you'd do it again?
Anytime, pressurised
Told you wish you'd do it again?
Anytime, pressurised

 

I bet you wish you'd do it again
I bet you wish you'd do it again
I bet you wish you'd do it again


Do it again
Do it again
Do it again

 

 

心は間違う
若い心は間違う
いつでも、抑圧される
熱中し、疲れ果てた
速く考えろ、適切に考えろ
手を握り、足に触れて
速く考えろ、適切に考えろ
速く考えろ、適切になるように

 

心は間違う
若い心は間違う
いつでも、擦り減って
逃げつつ、地下に潜る
安全な場所に手を置いてくれ
安全な場所に手をそのままにしてくれ
またそれをやれ
また、再度そしてまたそれをやれ
また、再度そしてまたそれをやれ
また、再度そしてまたそれをやれ
また、再度そしてまたそれをやれ

 

いつでも、君は正しい
もう一度やりたいと言うのか?
熱中し、疲れ果てた
もう一度やりたいと言うのか?
もう一度やりたいと言うのか?
もう一度やりたいと言うのか?
いつでも、抑圧される
もう一度やりたいと言うのか?
いつでも、抑圧される

 

「もう一度やりたい」と君は思うに違いない
「もう一度やりたい」と君は思うに違いない
「もう一度やりたい」と君は思うに違いない

 

またそれをやれ
またそれをやれ
またそれをやれ

 

 

 

 

 

 

 

 
Songs by Bernard Sumner / Ian Kevin Curtis / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
Glass © Universal Music Publishing Group

 

About this article

このカテゴリでは書き手の英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるに和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知いただけますようよろしくお願いいたします。

 

 

 

 【英詞和訳】過去記事

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190918171828j:plain