打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Joy Division “Novelty ” 「君は僕の背中を叩きそして知らない振りをする」

 

 

Joy Division “Novelty” 筆者和訳

 

Novelty

「目新しさ」

Joy Division  from "Substance 1977-1980"(1988)

 

When the people listen to you, don't you know it means a lot?
Because you've got to work so hard for everything you've got
Can't rest on your laurels now - not when you've got none
You'll find yourself in the gutter, right back where you came from


Someone told me being in the know is the main thing
We all need the security that belonging brings
Can't stand on your own in these times against all the odds
You all just fall behind like all the other sods


You slap our backs and pretend you knew about
All the things that we were gonna do
What you're gonna do?
What you're gonna do when it's over


You're all on your own now - don't you think that it's a shame
But you're the only one responsible to take the blame
So what you're gonna do when the novelty is gone?
Yeah, what you're gonna do when the novelty is gone?


You slap our backs and pretend you knew about
All the things that we were gonna do
What you're gonna do?
What you're gonna do when it's over?

 

 

人々が君に耳を傾けているとき、
それが大きな意味を持つというのが分からないのか?
君の所有物のために君が懸命に働いているようだから
栄冠をいただいた君は休んでられない
「何もない」ときではない
貧民街にいる自分に気づいたら、
適切に元いた場所へ引き返せ

 

誰かは知ろうとすること自体が重要だと僕に説いた
僕らはみんな所属がもたらす管理を必要としている
全ての可能性と対立するこんな時代に自力で立てやしない
君ら全員は他の有象無象と共に遅れをとるだけ

 

君は僕の背中を叩きそして知らない振りをする
僕らがやろうとしていたすべての事柄
どうする?
終わったら何をしようか

 

君はいま一人きり
恥ずかしいとは思わないか
とはいえ、君は非難を受け取る唯一の責任者だ
さて目新しさがなくなったらどうする?
ああ、目新しさがなくなったらどうするつもりだ?

 

君は僕の背中を叩きそして知らない振りをする
僕らがやろうとしていたすべての事柄
どうする?
終わったら何をする?

 

 

 

 

 

 

 

 
ソングライター: Bernard Sumner / Ian Kevin Curtis / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
Novelty 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

About this article

このカテゴリでは書き手の英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるに和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知いただけますようよろしくお願いいたします。

 

 

 

 【英詞和訳】過去記事

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

f:id:kuriyama1youth:20190918171828j:plain