打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Belle and Sebastian "Like Dylan in the Movies"「もしも違う時間に戻ったら僕はもういちど君を愛するだろう」

 

Belle and Sebastian "Like Dylan in the Movies" 筆者和訳

 

Like Dylan in the Movies

「映画の中のディランのように」

1996, from album "If You're Feeling Sinister"

  

Lisa's kissing men like a long walk home
When the music stops
Take a tip from me, don't go through the park
When you're on your own, it's a long walk home

 

On your own
If they follow you
Don't look back
Like Dylan in the movies
On your own
If they follow you
It's not your money that they're after, boy, it's you

 

Pure easy listening, settle down
On the pillow soft when they've all gone home
You can concentrate on the ones you love
You can concentrate, hey, now they've gone

 

But if they follow you
Don't look back
Like Dylan in the movies
On your own
If they follow you
It's not your money that they're after, boy, it's you

 

Yeah, you're worth the trouble and you're worth the pain
And you're worth the worry, I would do the same
If we all went back to another time
I will love you over
I will love you over
I will love you

 

If they follow you
Don't look back
Like Dylan in the movies
On your own
If they follow you
Tenderly you turn the light out in your room

 

 

 

リサは男たちとキスしている
家路での散歩道の合間に
音楽が止まったときは
僕のアドバイスを聞いて、
公園を通り抜けないで
君が自分で在れるときは、
家路まで独り歩く散歩道だから

 

君自身のままで
もし彼らが纏わりついたとして
振り返らないで
映画の中のディランのように
君自身のままで
もし彼らが纏わりついたとして
彼らの目当ては君の金じゃない、
少年、君の可能性さ

 

軽音楽を聴いて落ち着こう
枕に顔を埋めたあとの柔らかさを
彼らが全員帰ったときに感じる
君は好きなものただ一つに集中できる
君は集中できる、なあ、
彼らはもう行ってしまったから

 

けどもし彼らが纏わりついたとしたら
振り返らないで
映画の中のディランのように
君自身のままで
もし彼らが纏わりついたとして
彼らの目当ては金じゃない、
少年、君の可能性さ

 

ああ、君は厄介ごとに遭うだけの価値があり
そして痛みを抱える価値がある
そして悩む価値がある、僕も君ならば同じことをするだろう
もしも違う時間に戻ったら
僕はもういちど君を愛するだろう
もういちど君を愛するだろう
君を愛する

 

もし彼らが纏わりついたとして
振り返らないで
映画の中のディランのように
君自身のままで
もし彼らが纏わりついたら
そっと部屋の灯りを消すんだよ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 *Take a tip from〜 = から助言を得る


ソングライター: Campbe / Christopher Geddes / Isobel Campbell / Michael Cooke / Richard Colburn / Sarah Martin / Stephen Jackson / Stuart Murdoch
Like Dylan In The Movies 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

www.kuriyama1youth.com

 

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190824064307j:plain