打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Billie Eilish "bad guy"「母さんが歌詞を全部読んだら私の知人すべてを哀れむでしょうね」

 

Billie Eilish "bad guy"筆者和訳

 

bad guy

「ヤバい奴」

2019, from album "WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?"

  

White shirt now red, my bloody nose
Sleepin', you're on your tippy toes
Creepin' around like no one knows
Think you're so criminal
Bruises on both my knees for you
Don't say thank you or please
I do what I want when I'm wanting to
My soul? So cynical

 

So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I'm that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I'm the bad guy
Duh

 

I'm the bad guy

 

I like it when you take control
Even if you know that you don't
Own me, I'll let you play the role
I'll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won't sing this song
If she reads all the lyrics
She'll pity the men I know

 

So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I'm that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I'm the bad guy
Duh

 

I'm the bad guy, duh
I'm only good at bein' bad, bad

 

I like when you get mad
I guess I'm pretty glad that you're alone
You said she's scared of me?
I mean, I don't see what she sees
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne

 

I'm a bad guy
I'm a bad guy

 

 

白シャツが赤く染まる、私の鼻血で
眠っているときに、あなたは忍び足で
あたりを這い回る まるで誰にも気付かれてないみたいに
罪を犯したひとみたい
両膝にできた痣はあなたに跪いたため
言わないで、「ありがとう」も「嬉しい」も
私はしたい時にしたいことをする
私の本性は? 皮肉屋さ

 

あなたは強い人
本当に粗野な人
満たされない人
胸張って威張る人
私もそんな悪い奴
あなたの母親を悲しませる
あなたの恋人を憤慨させる
あなたの父親を誘惑する
私は「ヤバい奴」だ
当たり前に

 

私が「ヤバい奴」

 

あなたに支配される時が好き
たとえあなたが私のものじゃないと知りつつも
役割を任せてあげる
私はあなたのけだものになる
私の母さんは私と一緒に歌うのが好き
でも彼女はこの曲は歌わないだろうな
母さんが歌詞を全部読んだら
私の知人すべてを哀れむでしょうね

 

あなたは強い人
本当に粗野な人
満たされない人
胸張って威張る人
私もそんな悪い奴
あなたの母親を悲しませる
あなたの恋人を憤慨させる
あなたの父親を誘惑する
私は「ヤバい奴」だ
当たり前に

 

私は「ヤバい奴」だ、当たり前でしょう
「ヤバいこと」をやるのだけが得意、「ヤバいこと」を

 

あなたが狂っていく時が好き
あなたが独りになるのが嬉しいんだと思う
彼女が私のこと怖いんだって言ってたね?
というか、私は彼女の見方でものを見れないけれど
たぶんあなたの香水をつけているから怖いのかもね

 

私は「ヤバい奴」だ
私は「ヤバい奴」だ

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


ソングライター: Billie Eilish O'Connell / Finneas Baird O'Connell
bad guy 歌詞 © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.

nme-jp.com

 

訳注:「Duh」は「当然だろ?」というくだけたニュアンス。

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20191217162351j:plain