打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Elliott Smith “ Bled White” 「『僕を信頼してくれるからこそ』の怒りは時間の無駄だ」

 

 

Elliott Smith “Bled White” 筆者和訳

Bled White

「白く滲む」

from "XO"1998

 

 

I'm a color reporter
(Rose City on the 409)
But the city's been bled white
(White city on the yellow line)
And the doctor orders
(Drinking till he’s trashed is just a waste of time)
He drinks all night to take away this curse
But it makes me feel much worse
Bled white

 

So I wait for the F-Train
(White city on the yellow line)
And connect through a friend of mine
(White city to a friend of mine)
To a yesterdaydream
(Yesterday a dream was just a waste of time)
‘Cause I’ll have to be high to drag the sunset down
And paint this paling town


Bled white

 

So here he comes with a blank expression
Especially for me, 'cause he knows
I feel the same
‘Cause happy and sad come in quick succession
I'm never going to become what you became

 

Don't you dare disturb me
(Don't complicate my peace of mind)
While I'm balancing my past
(Don't complicate my peace of mind)
‘Cause you can't help or hurt me
(the anger(Faith in me), baby's just a waste of time)
Like it already has, it may not seem quite right
But I'm not fucked, not quite

 

Bled white
Bled white

 

 

僕は色の報告者
(テキサス州ローズ・シティ、市外局番409)
けどこの街は白く染まりつつある
(白の街に黄色い電車が走る)
そして医師は命じる
(ゴミ箱に捨てられるほど飲むのは時間の無駄)
彼は呪いから解かれるため一晩じゅう酒を飲み続ける
でも僕は悪化しているように感じる
白く滲む

 

だから僕はF電車を待った
(白の街に黄色い電車が走る)
僕の友人を介して繫がるために
(友達がいる白の街へ)
彼は昨日の白昼夢へ連れて行ってくれる
(昨日の夢は時間の無駄でしかなかった)
なぜなら僕は薬物で昂まって
夕日を引きずり降さなければならないから
そして平穏なこの街を描くんだ
白く滲む

 

そしてここに彼はやってくる
空虚な表情を浮かべながら
僕のために特別に、だって彼は知ってる
僕が何も感じないと
喜びと悲しみは矢継ぎ早でやってくるから
僕は君みたいにけしてなれない

 

君はあえて僕の邪魔になろうとするな
(僕の心の平穏を複雑にしないでくれ)
僕が過去との均衡をとろうとしている間は
(僕の心の平穏を複雑にしないでくれ)
君は僕の助けにも傷つけたりもできないから
(『僕を信頼してくれるからこそ』の怒りは時間の無駄だ)
すでに思われているだろうけど、
こういうのはまったく正しくは見えないかもしれない
だけど僕はダメになっていない、
そうじゃないんだ

白く滲む、白く滲んで

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*訳注:①「White」は白い粉、すなわちコカインなどの薬物の暗喩とみられる

②「drug」薬物、「drag」引っ張る、のダブルミーニングを用いた表現がある

 

ソングライター: Steven Paul Smith
Bled White 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

 

 

【過去記事】英詞和訳 


www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

  

f:id:kuriyama1youth:20191111175412j:plain