打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Belle and Sebastian "If You're Feeling Sinister"「神父か、他の誰かが、彼女を連れていき洗礼を与えた」

 

Belle and Sebastian "If You're Feeling Sinister" 筆者和訳

 

If You're Feeling Sinister

「もし君が不安に感じたら」

1996, from album "If You're Feeling Sinister"

  

Anthony walked to his death because he thought he'd never feel
This way again
If he goes back to the house then things would go from bad to worse
What could he do?
He wants to remember things exactly as he left them on
That funny day
And if there is something else beyond, he isn't scared because
It's bound to be less boring than today
It's bound to be less boring than tomorrow

 

Hilary went to her death because she couldn't think
Of anything to say
Everybody thought that she was boring, so they never listened
Anyway
Nobody was really saying anything of interest
She fell asleep
She was into S&M and bible studies, not everyone's
Cup of tea she would admit to me
Her cup of tea, she would admit to no one
Her cup of tea, she would admit to me
Her cup of tea, she would admit to no one

 

Hilary went to the Catholic Church because she wanted information
The vicar, or whatever, took her to one side and gave her confirmation,
Saint Theresa's calling her, the church up on the hill is looking lovely
But it didn't interest, the only things she wants to know is
How and why and when and where to go
How and why and when and where to follow
How and why and when and where to go
How and why and when and where to follow

 

But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
He'll try in vain to take away the
Pain of being a hopeless unbeliever

 

When she got back, her spirituality was thrown into confusion
So she got a special deal on renting from the man at Rediffusion
"Look at me! I'm on TV, it makes up for the shortcomings of
Being poor
Now I'm in a million pieces", picked up for deliberation
By the people listening at home
By the people watching on the telly
By the people listening at home
By the people watching on the telly

 

But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
He'll try in vain to take away the pain
Of being a hopeless unbeliever

 

But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
Chances are you'll probably feel better
If you stayed and played with yourself

 

 

アンソニーは死のうとしていた
またこんなふうになるだなんて二度とないだろうと考えていたから
もし彼が家に戻ったとて物事がよりひどく悪化するだろうって
彼に何ができたっていうんだ?

 

彼は過ぎ去った楽しい日々をそのままで記憶に留めたかった
多くの物事も乗り越えてきた、彼は恐れない
なぜなら
今日よりも退屈する日は訪れないから
明日よりも退屈する日は訪れないから

 

ヒラリーは死に追いやられた
彼女には言うべき何かを思いつけなかったから
誰もが彼女をつまらない人間だと考え、彼女に何も耳を傾けなかった
(誰もが本当に興味のあることを話さない)と
彼女は眠りに落ちた
彼女はSMと聖書に夢中だった、
「万人受けはしないよね」と
彼女は僕に認めた
それらが自分の好きなものだと、彼女は誰にも認めなかった
それらが自分の好きなものだと、彼女は僕には認めた
SMと聖書が自分の好みだと、僕だけに打ち明けた

 

彼女はカトリックの教会へ行った
より見識を深めたかったから
神父か、他の誰かが、彼女を連れていき洗礼を与えた
聖テレサは彼女に呼びかける、
丘の上に立つ教会は素敵に見えた
けど驚くほど興味を惹かれなかった、
彼女が知りたいのはひとつだけ

 

「いかに、なぜ、いつ、どこへ行くべきか」
「いかに、なぜ、いつ、どこへ従えばいいのか」
「いかに、なぜ、いつ、どこへ行くべきか」
「いかに、なぜ、いつ、どこへ従えばいいのか」

 

だからもし君が不安に感じたら
牧師に会いにいけばいい
彼は君の痛みを取り除くため無益に努める
希望を失った不信心者でも隔てなく

 

彼女は家に戻った時に、心は混乱の渦に放り出されたようだった
だからか彼女はテレビに映る「貸出特別キャンペーン」を宣伝する男を見て話し出した、
「私を見て! テレビに出て、欠点だらけでかわいそうな私を見返してやる。わたし数え切れないほどばらばらよ」、
よく考えるようにと抱きあげた
「家で耳を傾けている人たちへ」
「テレビを見る人たちへ」
「家で耳を傾けている人たちへ」
「テレビを見る人たちへ」

 

だからもし君が不安に感じたら
牧師に会いにいけばいい
彼は君の痛みを取り除くため無益に努める
希望を失った不信心者でも隔てなく

 

だからもし君が不安に感じたら
牧師に会いにいけばいい
その機会は君をきっと気分よくさせる
君がこの世に留まり君自身に向き合おうとするならば


 

 

ソングライター: Campbe / Christopher Geddes / Isobel Campbell / Michael Cooke / Richard Colburn / Sarah Martin / Stephen Jackson / Stuart Murdoch
The Fox in the Snow 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

 *訳注:One’s cup of tea =(英)「〜の好み」<慣用句> 

www.nhk.or.jp

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190824064307j:plain