栗山真 - 打てば響く

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また音楽活動とそれらを継続させるための健康活動を記録しています。

【英詞和訳】Faye Webster "Room Temperature"「また私は同じものを見て泣いてしまったみたい」

 

Faye Webster "Room Temperature"筆者和訳

 

Room Temperature

「室温」

2019, from album "Atlanta Millionaires Club"

  

Looks like I've been crying again over the same thing
I wonder if anyone has ever cried for me
Nothing means anything, at least anymore
Even my tears have gone room temperature


I should get out more, I should get out more
I should get out more, I should get out more
I should get out more, I should get out more


I was sitting here last year, the same time ago
Still wearing the same thing, these aren't even my clothes
I've just don't change that much 'cause who's to impress?
There's nobody around when I make my bed


I should get out more, I should get out more
I should get out more, I should get out more
I should get out more, I should get out more


I should get out more, I should get out more
I should get out more, I should get out more
I should get out more, I should get out more
I should get out more, I should get out more
I should get out more, I should get out more

 

 

また私は同じものを見て泣いてしまったみたい

誰か私のために泣いてくれることなんてあるの

意味なんてない、少なくとも最早

私の涙さえ部屋の温度にかき消された

 

外に出るべきだ、私はもっと外へと

外に出るべきだ、私はもっと外へと

外に出るべきだ、私はもっと外へと

 

私は去年もここに座っていた、以前おなじ時間帯に

まだ同じ服を着ていた、これらは私の服ではないのに

私はただ変わらないだけだし誰の心が動くというのだろう

ベッドを整えるときさえも周りに誰もいない 

 

外に出るべきだ、私はもっと外へと

外に出るべきだ、私はもっと外へと

外に出るべきだ、私はもっと外へと

 

外に出るべきだ、私はもっと外へと

外に出るべきだ、私はもっと外へと

外に出るべきだ、私はもっと外へと

外に出るべきだ、私はもっと外へと

外に出るべきだ、私はもっと外へと

外に出るべきだ、私はもっと……

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


ソングライター: Faye Webster
Room Temperature 歌詞 © SC Publishing Dba Secretly Canadian Pub., Kobalt Music Publishing Ltd.

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20191219112940j:plain