栗山真 - 打てば響く

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また音楽活動とそれらを継続させるための健康活動を記録しています。

【英詞和訳】Faye Webster "Right Side Of My Neck"「私の首の右側はまだあなたの匂いがする」

 

Faye Webster "Right Side Of My Neck"筆者和訳

 

Right Side Of My Neck

「私の首の右側は」

2019, from album "Atlanta Millionaires Club"

  

You said you can't change your haircut
But it looks good anyway
I kinda wonder where you got it
And I doubt you even paid


The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck
Still smells like you


I wonder if you got home
But we just said goodbye
You looked back at me once
But I looked back two times


The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck
Still smells like you


The right side of my neck
Still smells like you
The right side of my neck
Still smells like you

 

あなたは言った「君の髪型を変えられない」と

でもあれはとにかく良さそうだなって

わたしはどんなにか何処で切ったのかなって

そしてわたしはあなたが私への気遣いすら疑ってしまう

 

私の首の右側は

まだあなたの匂いがする

私の首の右側は

まだあなたの匂いがする

 

あなたは家に帰れただろうか

「さようなら」を言ったばかりだけど

あなたは一度だけわたしへ振り返った

でもわたしは二回も振り返っていたの

 

私の首の右側は

まだあなたの匂いがする

私の首の右側は

まだあなたの匂いがする

 

私の首の右側は

まだあなたの匂いがする

私の首の右側は

まだあなたの匂いがする

 

 

 

 

 

 

 

 


ソングライター: Faye Webster
Right Side Of My Neck 歌詞 © SC Publishing Dba Secretly Canadian Pub., Kobalt Music Publishing Ltd.

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳  

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20191219112940j:plain