栗山真 - 打てば響く

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また音楽活動とそれらを継続させるための健康活動を記録しています。

【英詞和訳】Belle and Sebastian "Judy and the Dream of Horses"「彼女の書いた歌の名前は『ジュディと馬の夢』」

 

Belle and Sebastian "Judy and the Dream of Horses" 筆者和訳

 

Judy and the Dream of Horses

「ジュディと馬の夢」

1996, from album "If You're Feeling Sinister"

  

Judy wrote the saddest song
She showed it to a boy in school today
Judy, where did you go wrong?
You used to make me smile when I was down
Judy was a teenage rebel
She did it with a boy when she was young
She gave herself to books and learning
She gave herself to being number one
Judy, I don't know you if you're gonna show me everything
Judy, I don't know you if you're gonna show me everything


Judy got a book at school
She went under the covers with her torch
She fell asleep till it was morning
She dreamt about the girl who stole a horse
Judy never felt so good except when she was sleeping
Judy never felt so good except when she was sleeping


Judy, let's go for a walk
We can kiss and do whatever you want
But you will be disappointed
You will fall asleep with ants in your pants
Judy, you're just trying to find and keep the dream of horses
And the song she wrote was Judy and the Dream of Horses
Dream of Horses , dream of Horses
You dream of horses


The best looking boys are taken
The best looking girls are staying inside
So Judy, where does that leave you?
Walking the street from morning to night
With a star upon your shoulder lighting up the path that you walk
With a parrot on your shoulder, saying everything when you talk
If you're ever feeling blue
Then write another song about your dream of horses
Write a song about your dream of horses
Call it Judy and the Dream of Horses
Call it Judy and the Dream of Horses
Your dream of horses
Your dream of horses
Your dream of horses
Your dream of horses

 

ジュディはとても悲しい歌を書いた
彼女は学校でとある少年にそれを今日披露したんだ
「ジュディ、君はどこで間違えてしまったんだい?
僕が落ち込んでいる時も君は僕を笑わせてくれたじゃないか」
ジュディは十代の反逆者だった
彼女は若い頃に少年とそれをした
彼女は数多くの書物と学習に身を捧げた
彼女は一番になるために専念した
ジュディ、僕にはわからないよ
君が全てを見せてくれるかどうかは
ジュディ、僕にはわからないよ
君が全てを見せてくれるかどうかは

 

ジュディは学校で本をもらった
彼女は知恵を凝らし読書に耽溺した
彼女は朝になるまで眠りに落ちた
彼女は馬を盗んだ少女の夢を見ていた
ジュディはごきげんななめ
眠っているときを除いては
ジュディはごきげんななめ
眠っているときを除いては

 

ジュディ、散歩しに行こうか
僕らキスだって君の望むこと全部できるよ
でも君はがっかりするだろう
夜にはパンツに残されたままの蟻と一緒に眠るんだ
ジュディ、君はただ見つけようとしている
そして馬の夢を見続けていたいだけなんだ
彼女の書いた歌の名前は『ジュディと馬の夢』
馬の夢、馬の夢
君のみた馬の夢さ

 

いちばん見た目の良い少年が写真を撮られる
いちばん見た目の良い少女は内に籠っている
だからジュディ、あの曲は君をどこへ置いていくんだい?
通りを歩くんだ 朝から夜まで
肩に光る星をつけて歩く道を照らすんだ
肩にオウムを乗せて話す時に全て言うんだよ
もしこれまでにないほど落ち込んでしまったら
そのときは君の馬の夢についての別の曲を書くんだ
それは『ジュディと馬の夢』と呼んでくれ
それは『ジュディと馬の夢』と呼んでくれ
『ジュディと馬の夢』
『ジュディと馬の夢』
『ジュディと馬の夢』
『ジュディと馬の夢』

 

 

 

 

 

ソングライター: Campbe / Christopher Geddes / Isobel Campbell / Michael Cooke / Richard Colburn / Sarah Martin / Stephen Jackson / Stuart Murdoch
Judy and the Dream of Horses 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC

  

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳 

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20190824064307j:plain