打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Faye Webster "Pigeon"「彼の家へ手紙をつけた伝書鳩を送った」

 

Faye Webster "Pigeon"筆者和訳

 

Pigeon

「伝書鳩」

2019, from album "Atlanta Millionaires Club"

  

Not sure what day it is
When I stopped counting it
My time's been wasted
Been thinking of him
I wonder if he remembers my brother's name
I only said it once but was he listening?

 

It's the little things
That just aren't the same
I used to make my bed
But now I see no point in it
He's awake the whole time that I'm asleep
Maybe that's why I don't see him in my dreams

 

Don't know what to do (Don't)
I have nothing to do (No)
There's nowhere to go (Go)
I just stay at home
I sent a pigeon with a note to his house
I hope he hung it up but probably threw it out

 

I sent a pigeon with a note to his house
I hope he hung it up but probably threw it out
I wish I knew but I am too afraid to ask
I should just let it go but I can't not look back

 

 

何曜日であるかもわからない
わたしはいつから日を数えるのをやめたのだろう
時間を無駄にしてしまった
彼のことを考える
彼が私の弟の名前を憶えていてくれていたらいいのに
一度だけ教えたけれど、彼は聞いていてくれてたかな?

 

それはささやかなこと
あれはちょうど同じものにはならない
わたしはベッドを整えた
けれど今や意味もない
彼は起きているから 
わたしが眠っているときの時間すべて
きっとだから彼が夢の中に現れてくれないんだ

 

何をすべきかわからない(何もしない)
何も持っていない(違う)
どこへも行けない(行こう)
わたしは家の中に居るだけ
彼の家へ手紙をつけた伝書鳩を送った
それを読んでくれていたらと願うけど
たぶん彼は捨てたのでしょう

 

彼の家へ手紙をつけた伝書鳩を送った
それを読んでくれていたらと願うけど
たぶん彼は捨てたのでしょう
知っていたらいいけれど
訊くのが怖くてたまらない
ただそのままにすべきだろうけれど
わたしは振り返ることもできない

 

 

 

 


ソングライター: Faye Webster
Pigeon 歌詞 © SC Publishing Dba Secretly Canadian Pub., Kobalt Music Publishing Ltd.

 

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

なにとぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

【過去記事】英詞和訳  

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

www.kuriyama1youth.com 

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

 

 

f:id:kuriyama1youth:20191219112940j:plain