打てば響く-ドラム・パーカッション、銭湯とサウナの活動記録-

ドラム・パーカッションを主に演奏する書き手の音楽活動、および小説や洋楽英詞和訳など執筆活動記録。また、それらを継続させるための健康活動(運動・銭湯・サウナ)記録。銭湯好きがこうじて温泉ソムリエ & 銭湯検定3級を取得しました。

【英詞和訳】Elliott Smith “A Question Mark” 「君は考えている 全ての物事を明確に写す方法があるはずだと」

 

 

Elliott Smith “A Question Mark” 筆者和訳

A Question Mark

「疑問符」

from "XO"1998

 

I got a question mark
You got a need to always take some shot in the dark
I don't have to make pretend, the picture I'm in is totally clear
You think that all things have a way they ought to appear

 

'Cause you know you know you know you know
You know you know you know you know
You know I don't
I dream
Don't know what you mean

 

Panic called you out and took you in
Giving you an easy game and letting you win
Giving back a little hatred now to the world
'Cause it treated you bad
'Cause you couldn't keep the great unknown from making you mad

 

'Cause you know you know you know you know
You know you know you know you know
You know I don't
I dream
Don't know what you mean

 

Said your final word, but honesty and love could have kept us together
One day you'll see it's worth it after all
If you ever want to say you're sorry you can give me a call

 

疑問符を手にする
君はいつだって闇の中でいくらか写真を撮る必要があった
僕には嘘をつく必要なんてない、
僕が入っているこの写真はとてもはっきりしてる
君は考えている 全ての物事を明確に写す方法があるはずだと

 

だって君は知っている、知っている、知っている
知っている、知っている、知っている、知っている
知っている、僕はしないと
僕は夢見る
「意味がわからない」

 

パニック状態が君を呼んで中へ連れて行った
簡単なゲームをあげて君に勝たせよう
少しの憎しみを世界へ返そう
君を悪く扱ってしまったから
大いなる未知が君を悩まさせ続けるようにできなかったから

 

だって君は知っている、知っている、知っている
知っている、知っている、知っている、知っている
知っている、僕はしないと
僕は夢見る
「意味がわからない」

 

君に最後に告げたけれど、
正直さと愛が僕らと共に居させ続けさせてくれたんだ
いつか君はわかるだろう 
それがつまるところ価値のあるものだと
もし君が「すまない」と言いたくなったら
電話してくれて構わないよ

 

 

 

 

 

ソングライター: Steven Paul Smith

Bottle Up And Explode! 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

About this article

英語学習のため、スペルミスを減じるためにもブログで好きな曲の歌詞を直接タイピングを。また、文芸的解釈について理解を深めるための和訳をしております。

直訳ではないため、かなり独自の解釈で意訳している箇所もあります。

どうぞご承知のほどよろしくお願いいたします。

 

 

 

 

【過去記事】英詞和訳 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

www.kuriyama1youth.com

 

kuriyama1youth.hatenablog.com

kuriyama1youth.hatenablog.com

  

f:id:kuriyama1youth:20191111175412j:plain